Lyrics and translation Banda Bassotti - Comunicato N 38

Comunicato N 38

E c'è chi compra i suoi diritti a cambiali
Così, tutta la vita fino ai funerali
Posto sicuro in una fabbrica di veleno
Ma che fortuna, chissà quanti progetti che faremo
Solo otto ore e un po' di straordinario serale
E vedrai che bei regali ci faremo a Natale

Maternità, un grosso guaio per la produzione
Nessun ricatto se sei per caso moglie del padrone
E i caporali a Nord e a Sud sono tutti uguali
Pane e lavoro li troverai sotto i loro stivali
E vanno via la luna e il sole e ancora un altro giorno
Tutta la vita come una schiava, come un animale

C'è chi ha la casa bella e riscaldata e c'è chi vive per la strada
E chi si compra un vestito al giorno e chi non ha nessuno intorno
E chi va al cesso con il cellulare, chi non ha i soldi per il pane
E chi ripete 'si signore' ogni giorno e chi si vuole ribellare

E c'è chi pensa ai dannati della terra
E a questa guerra risponderà con un'altra guerra
E il minatore che nella miniera ha perso il sole
E Vincenzino uscito dal cantiere senza la vita
E chi quel giorno aspettava un treno nella stazione
Forse il suo sangue avrebbe dato per un mondo diverso

E per te chi ha pagato?
E perché l'ingiustizia è un diritto?
È per te che hai detto 'no' e sei stato incatenato
E perché chi si ribella sarà torturato?
E perché chi si ribella sarà ammazzato?
E se la morte avesse la memoria ricorderebbe i vivi
Che in galera ci hanno chiuso la storia
E chi sta fuori ha dimenticato che fuori nulla è cambiato
E dentro niente è cambiato
E che sarebbe stato diverso
E quel lontano 25 Aprile
Compagno non lasciare quel fucile

Сообщение № 38

И есть те, кто покупает свои права в рассрочку,
Так, всю жизнь, вплоть до похорон.
Надёжное место на фабрике яда,
Какая удача, сколько всего мы сможем сделать!
Всего восемь часов и немного сверхурочных вечером,
И увидишь, какие подарки мы сделаем себе на Рождество.

Материнство – большая проблема для производства,
Никакого шантажа, если ты случайно жена хозяина.
И бригадиры на Севере и на Юге все одинаковы,
Хлеб и работу найдёшь под их сапогами.
И уходят луна и солнце, и снова наступает другой день,
Вся жизнь как у рабыни, как у животного.

Есть те, у кого красивый и тёплый дом, а есть те, кто живёт на улице,
И кто покупает себе платье каждый день, а у кого никого нет рядом.
И кто ходит в туалет с мобильным телефоном, а у кого нет денег на хлеб,
И кто каждый день повторяет «да, господин», а кто хочет восстать.

И есть те, кто думает о проклятых земли,
И на эту войну ответит другой войной.
И шахтёр, который потерял солнце в шахте,
И Винченцо, ушедший со стройки без жизни,
И тот, кто в тот день ждал поезда на станции,
Возможно, свою кровь отдал бы за другой мир.

А за тебя кто заплатил?
И почему несправедливость – это право?
Это за тебя, кто сказал «нет» и был закован в цепи,
И почему тот, кто восстаёт, будет подвергнут пыткам?
И почему тот, кто восстаёт, будет убит?
И если бы у смерти была память, она бы помнила живых,
Которых в тюрьме закрыли историю.
И кто снаружи, забыл, что снаружи ничего не изменилось,
И внутри ничего не изменилось,
И что всё было бы иначе,
И в то далёкое 25 апреля,
Товарищ, не бросай ту винтовку.