Lyrics and translation Banda Bassotti - Festa Si Lucha Tambien

Festa Si Lucha Tambien

Ti svegli la mattina
Ti guardi ancora intorno
Bottiglie vuote e una gran sinfonia
Comincia come sempre
Che cosa ti credevi
Chi ci controlla non si ferma mai
Senti un richiamo: che cos'è la realtà
Quando le belve arriveranno saranno guai
E allora nessun santo ti salverà
Una musica nuova nella tua testa ronzerà
Festa si lotta pure
E' la ricetta giusta che ci porta alla vittoria
Festa si lotta pure
E l'energia che hai dentro non sarà dispersa al vento

Senti la rabbia dentro
Si sta sfasciando il mondo
Senti un olesse e già sai che cos'è
Sorridono i padroni
Tornano a galla i vili
Mostrano finalmente i muscoli
Palazzi d'oro e limousine
Si sentono al sicuro ormai (sanno dove sei)
E' una questione di potere
Da conquistare la tua dignità
Perciò comincia a pedalare
Festa si lotta pure
E' una danza di guerra che farà tremare il mondo
Festa si lotta pure
E finirà la pacchia per chi ci ruba la vita

Fratello alza la testa gridalo dai:
Finita è la pazienza ormai.

Festa si lotta pure
E' la ricetta giusta che ci porta alla vittoria
Festa si lotta pure
E' una danza di guerra che farà tremare il mondo

Fratello alza la testa gridalo dai:
Finita è la pazienza ormai

Fête et combat aussi

Tu te réveilles le matin
Tu regardes encore autour de toi
Des bouteilles vides et une grande symphonie
Ça commence comme toujours
Qu'est-ce que tu croyais
Celui qui nous contrôle ne s'arrête jamais
Tu sens un appel : qu'est-ce que la réalité
Quand les bêtes arriveront, ce sera la pagaille
Et alors aucun saint ne te sauvera
Une nouvelle musique bourdonne dans ta tête
Fête et combat aussi
C'est la bonne recette qui nous mène à la victoire
Fête et combat aussi
Et l'énergie que tu as en toi ne sera pas dispersée au vent

Tu sens la rage en toi
Le monde se désagrège
Tu sens une oppression et tu sais déjà ce que c'est
Les maîtres sourient
Les lâches refont surface
Ils montrent enfin leurs muscles
Palais d'or et limousines
Ils se sentent en sécurité maintenant (ils savent où tu es)
C'est une question de pouvoir
Pour conquérir ta dignité
Alors commence à pédaler
Fête et combat aussi
C'est une danse de guerre qui fera trembler le monde
Fête et combat aussi
Et la fête sera finie pour ceux qui nous volent la vie

Frère, lève la tête, crie-le :
La patience est épuisée.

Fête et combat aussi
C'est la bonne recette qui nous mène à la victoire
Fête et combat aussi
C'est une danse de guerre qui fera trembler le monde

Frère, lève la tête, crie-le :
La patience est épuisée