Lyrics and translation Banda Bassotti - Figli Della Stessa Rabia

Figli Della Stessa Rabia

Questa è l'immagine che noi mandiamo in Venezuela
E al mondo
La Banda Bassotti
Con il socialismo servono
(Forte il pugno che colpirà)
(In ogni paese, in ogni città)
Chi cammina sopra ai corpi
Violenta le culture, cancella i ricordi
Forte il braccio che alzerà
La bandiera rossa della libertà
Come chi combatte sui monti
Con le scarpe rotte quando fischia il vento
Come augusto César Sandino
José Martí y Camilo Torres
Come chi combatte col cuore
La causa dei poveri contro l'oppressore

Come Steven Biko, Ho Chi Minh
La comandante Clelia, Samora Machel
Come el Che, Farabundo Martí
Figli della stessa rabbia

Come i Sioux e i Cheyenne
Túpac Amaru e Simón Bolívar
Come el Che, Farabundo Martí
Figli della stessa rabbia
Forte il pugno che colpirà
In ogni paese, in ogni città
Chi cammina sopra ai corpi
Violenta le culture, cancella i ricordi
Forte il braccio che alzerà
La bandiera rossa della libertà
Come chi combatte sui monti
Con le scarpe rotte quando fischia il vento

Come augusto César Sandino
José Martí y Camilo Torres
Come chi combatte col cuore
La causa dei poveri contro l'oppressore

Come Steven Biko, Ho Chi Minh
La comandante Clelia, Samora Machel
Come el Che, Farabundo Martí
Figli della stessa rabbia

Come i Sioux e i Cheyenne
Túpac Amaru e Simón Bolívar
Come el Che, Farabundo Martí
Figli della stessa rabbia
Venezuela socialista
Venezuela antifascista
Ecuador, Bolivia, Nicaragua
Salvador e soprattutto Cuba
Instrumental
Allerta, allerta, allerta che cammina
La lucha guerrillera por America Latina

Enfants de la même rage

C'est l'image que nous envoyons au Venezuela
Et au monde
Banda Bassotti
Le socialisme a besoin
(Le poing fort qui frappera)
(Dans chaque pays, dans chaque ville)
Celui qui marche sur les corps
Violente les cultures, efface les souvenirs
Le bras fort qui lèvera
Le drapeau rouge de la liberté
Comme ceux qui se battent sur les montagnes
Avec des chaussures déchirées quand le vent siffle
Comme le grand César Sandino
José Martí et Camilo Torres
Comme ceux qui se battent avec leur cœur
La cause des pauvres contre l'oppresseur

Comme Steven Biko, Ho Chi Minh
La commandante Clelia, Samora Machel
Comme le Che, Farabundo Martí
Enfants de la même rage

Comme les Sioux et les Cheyenne
Túpac Amaru et Simón Bolívar
Comme le Che, Farabundo Martí
Enfants de la même rage
Le poing fort qui frappera
Dans chaque pays, dans chaque ville
Celui qui marche sur les corps
Violente les cultures, efface les souvenirs
Le bras fort qui lèvera
Le drapeau rouge de la liberté
Comme ceux qui se battent sur les montagnes
Avec des chaussures déchirées quand le vent siffle

Comme le grand César Sandino
José Martí et Camilo Torres
Comme ceux qui se battent avec leur cœur
La cause des pauvres contre l'oppresseur

Comme Steven Biko, Ho Chi Minh
La commandante Clelia, Samora Machel
Comme le Che, Farabundo Martí
Enfants de la même rage

Comme les Sioux et les Cheyenne
Túpac Amaru et Simón Bolívar
Comme le Che, Farabundo Martí
Enfants de la même rage
Venezuela socialiste
Venezuela antifasciste
Équateur, Bolivie, Nicaragua
Salvador et surtout Cuba
Instrumental
Alerte, alerte, alerte qui marche
La lutte de la guérilla pour l'Amérique latine