Il Paese dei Balocchi - Banda Bassotti translation in German

Il Paese dei Balocchi

Non l'avevo capita
Che l'era dei diritti era scaduta
Che muorire di fame
è il nuovo programma contro la poverta'
Che un'idea puo' emigrare
E un'altra idea chiude le frontiere
Non avere futuro è un brivido
Che dovreste provare anche voi

Quanta democrazia
Urlavano quelle
Sirene
Quanta ipocrisia gettata negli occhi
Di voi gente per bene
Sempre la stessa canzone
E' un divieto di accesso la nuova realta'
E' un parco giochi privato
La zona rossa degli otto gramndi

Di nuovo con le spalle al muro
E' la sola vera novita'
La vita è una passegiata
Sulla testa de chi non ce vole sta

Non ci fate paura torturatori e picchiatori in divisa
Quando avrete finito
La rabbia che in noi
E' quello che ci restera'

Ma quanti sogni agitati
Spiacenti per voi l'incubo si ripetera'
Non avrete futuro la vita è una guerra per la liberta'

Cresce la rabbi e l'attesa
Per il secondo tempo dell'umanita'
Sara' una bella sopresa
Trovarsi un bel giorno senza la poverta'

Non ci regalera' niente nessuno
Prendiamocelo il diritto di vivere
Bastera' crederci ancora
Nessun santo avremo in paradiso
Se ancora non si è capito+
Il sangue non si ferma a Genova
Qui nel paese dei balocchi
Guarda pure ma non prova' a tocca'
E allora canteremo forte
Contro chi propio non ce la fa
E dalle selve dei quartieri
A testa alta si uscuira'

Das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

Ich hatte es nicht verstanden,
Dass die Ära der Rechte abgelaufen war,
Dass Hungertod
das neue Programm gegen die Armut ist,
Dass eine Idee auswandern kann
Und eine andere Idee die Grenzen schließt.
Keine Zukunft zu haben, ist ein Nervenkitzel,
Den auch ihr, meine Schöne, erleben solltet.

Wie viel Demokratie
Schrien jene
Sirenen,
Wie viel Heuchelei wurde in die Augen
Von euch anständigen Leuten geworfen.
Immer das gleiche Lied,
Ein Zugangsverbot ist die neue Realität,
Es ist ein privater Vergnügungspark,
Die rote Zone der acht Mächtigen.

Wieder mit dem Rücken zur Wand,
Ist die einzige wahre Neuigkeit,
Das Leben ist ein Spaziergang
Auf dem Kopf derer, die nicht gewollt sind.

Ihr macht uns keine Angst, Folterer und Schläger in Uniform,
Wenn ihr fertig seid,
Ist die Wut in uns
Das, was uns bleiben wird.

Aber wie viele unruhige Träume,
Es tut mir leid für euch, der Albtraum wird sich wiederholen,
Ihr werdet keine Zukunft haben, das Leben ist ein Krieg für die Freiheit.

Es wächst die Wut und die Erwartung
Für die zweite Halbzeit der Menschheit,
Es wird eine schöne Überraschung sein,
Sich eines schönen Tages ohne Armut wiederzufinden.

Niemand wird uns etwas schenken,
Nehmen wir uns das Recht zu leben,
Es wird genügen, wieder daran zu glauben,
Keinen Heiligen werden wir im Paradies haben,
Wenn es noch nicht verstanden wurde,+
Das Blut in Genua kommt nicht zum Stillstand,
Hier im Land der unbegrenzten Möglichkeiten,
Schau nur, aber versuche nicht, es anzufassen,
Und dann werden wir laut singen,
Gegen die, die es einfach nicht schaffen,
Und aus den Wäldern der Viertel,
Werden wir erhobenen Hauptes herauskommen.