Lyrics and translation Banda Bassotti - Il Paese dei Balocchi

Il Paese dei Balocchi

Non l'avevo capita
Che l'era dei diritti era scaduta
Che muorire di fame
è il nuovo programma contro la poverta'
Che un'idea puo' emigrare
E un'altra idea chiude le frontiere
Non avere futuro è un brivido
Che dovreste provare anche voi

Quanta democrazia
Urlavano quelle
Sirene
Quanta ipocrisia gettata negli occhi
Di voi gente per bene
Sempre la stessa canzone
E' un divieto di accesso la nuova realta'
E' un parco giochi privato
La zona rossa degli otto gramndi

Di nuovo con le spalle al muro
E' la sola vera novita'
La vita è una passegiata
Sulla testa de chi non ce vole sta

Non ci fate paura torturatori e picchiatori in divisa
Quando avrete finito
La rabbia che in noi
E' quello che ci restera'

Ma quanti sogni agitati
Spiacenti per voi l'incubo si ripetera'
Non avrete futuro la vita è una guerra per la liberta'

Cresce la rabbi e l'attesa
Per il secondo tempo dell'umanita'
Sara' una bella sopresa
Trovarsi un bel giorno senza la poverta'

Non ci regalera' niente nessuno
Prendiamocelo il diritto di vivere
Bastera' crederci ancora
Nessun santo avremo in paradiso
Se ancora non si è capito+
Il sangue non si ferma a Genova
Qui nel paese dei balocchi
Guarda pure ma non prova' a tocca'
E allora canteremo forte
Contro chi propio non ce la fa
E dalle selve dei quartieri
A testa alta si uscuira'

Le Pays des Jouets

Je ne l'avais pas compris
Que l'ère des droits était révolue
Que mourir de faim
Est le nouveau programme contre la pauvreté
Qu'une idée peut émigrer
Et une autre idée ferme les frontières
Ne pas avoir d'avenir est un frisson
Que tu devrais ressentir aussi

Combien de démocratie
Hurlaient ces
Sirènes
Combien d'hypocrisie jetée dans vos yeux
Vous, les gens biens
Toujours la même chanson
Une interdiction d'accès est la nouvelle réalité
C'est un terrain de jeu privé
La zone rouge des huit grands

Encore une fois dos au mur
C'est la seule vraie nouveauté
La vie est une promenade
Sur la tête de ceux qui ne veulent pas être là

Ne nous fais pas peur, tortionnaires et bourreaux en uniforme
Quand vous aurez fini
La colère qui est en nous
Est ce qui nous restera

Mais combien de rêves agités
Désolé pour toi, le cauchemar se répétera
Tu n'auras pas d'avenir, la vie est une guerre pour la liberté

La colère et l'attente grandissent
Pour le deuxième acte de l'humanité
Ce sera une belle surprise
Se retrouver un beau jour sans pauvreté

Personne ne nous offrira rien
Prenons le droit de vivre
Il suffira de le croire encore
Nous n'aurons aucun saint au paradis
Si ce n'est toujours pas clair+
Le sang ne s'arrête pas à Gênes
Ici, dans le pays des jouets
Regarde mais ne touche pas
Et alors nous chanterons fort
Contre ceux qui n'y arrivent vraiment pas
Et des forêts des quartiers
La tête haute, nous sortirons