Lyrics and translation Banda Bassotti - La Vie En Flamme

La Vie En Flamme

Che cosa ti starai chiedendo
Mentre ci guardi alla TV
Non ci puoi credere la tua Parigi brucia
Le tue certezze vanno giù
Venite adesso a raccontarci
Il politically correct
Di noi i politici non se ne fanno niente
Perciò ci sbattono quaggiù.

Qui nelle banlieues
Cacciati via dal paradiso della produzione
Qui nelle banlieues
Scende all'inferno la nuova generazione
Provate un po'a viverci voi... nelle banlieues!

Qui tra statisti che programmi
Non si vive in periferia
Si cresce a pane ingiustizia e manganelli
Un sogno si rompe così
Da noi si crepa a 15 anni
Applausi al prode Sarkowzki
Di voi politici non ne facciamo niente
E vi bruciamo la città!

Qui nelle banlieues
Dove la feccia la chiamiamo polizia
Qui nelle banlieues
Ci sarà pace quando ci sarà giustizia
Per vivere con dignità...

Qui nelle banlieues
Cominceremo a scrivere la nostra storia
Qui nelle banlieues
Bruciano in fretta i momenti di gloria
(2 v.)

Se ci vorrai ci troverai...

Nelle banlieues! (4 v.)

La Vie En Flamme

Que te demandes-tu ?
Alors que tu nous regardes à la télé
Tu ne peux pas le croire, ta Paris brûle
Tes certitudes s'effondrent
Venez maintenant nous raconter
Le politiquement correct
Les politiciens ne se soucient pas de nous
Alors ils nous jettent ici.

Ici dans les banlieues
Chassés du paradis de la production
Ici dans les banlieues
La nouvelle génération descend en enfer
Essayez de vivre ici... dans les banlieues !

Ici parmi les statisticiens qui planifient
On ne vit pas en périphérie
On grandit avec le pain de l'injustice et des matraques
Un rêve se brise ainsi
Ici on meurt à 15 ans
Applaudissements au courageux Sarkowzki
On ne veut rien de vous, politiciens
Et on brûle ta ville !

Ici dans les banlieues
Où on appelle la police la lie
Ici dans les banlieues
Il y aura la paix quand il y aura la justice
Pour vivre dignement...

Ici dans les banlieues
Nous commencerons à écrire notre histoire
Ici dans les banlieues
Les moments de gloire brûlent vite
(2 v.)

Si tu veux, tu nous trouveras...

Dans les banlieues ! (4 v.)