Lyrics and translation Banda Bassotti - Luna Rossa

Luna Rossa

Il pomeriggio del 12 Dicembre
In piazza del Duomo ce l'avete illuminato
Ma in via del Corso non ci sono le luci
Per l'autunno caldo il comune le ha levate

In piazza Fontana il traffico è animato
C'è il mercatino degli agricoltori
Sull'autobus a Milano in poche ore
La testa nel bavero del cappotto alzato

Bisogna fare tutto molto in fretta
Perché la banca chiude gli sportelli
Oh, come tutto vola così in fretta
Risparmi e gente tutto così in fretta

No, no, no, non si può più dormire
La luna è rossa, rossa di violenza
Bisogna piangere i sogni per capire
Che l'ultima giustizia borghese si è spenta

Scende Dicembre sopra la sera
Sopra la gente che parla di Natale
Se questa vita avrà un futuro
Metterò casa potrà anche andare

Dice la gente che in piazza Fontana
Forse è scoppiata una caldaia
Là nella piazza 16 morti
Li benediva un cardinale

No, no, no, non si può più dormire
La luna è rossa, rossa di violenza
Bisogna piangere i sogni per capire
Che l'ultima giustizia borghese si è spenta

Notti di sangue e di terrore
Scendono a valle sul mio paese
Chi pagherà le vittime innocenti?
Chi darà vita a Pinelli il ferroviere?

Ieri ho sognato il mio padrone
A una riunione confidenziale
Si son levati tutti il cappello
Prima di fare questo macello

No, no, no, non si può più dormire
La luna è rossa, rossa di violenza
Bisogna piangere i sogni per capire
Che l'ultima giustizia borghese si è spenta

Sulla montagna dei martiri nostri
Tanto giurando su Gramsci e Matteotti
Sull'operaio caduto in cantiere
Su tutti i compagni in carcere sepolti

Come un vecchio discende il fascismo
Succhia la vita ad ogni gioventù
Ma non sentite il grido sulla barricata
La classe operaia continua la sua lotta!

No, no, no, non si può più dormire
La luna è rossa, rossa di violenza
Bisogna piangere i sogni per capire
Che l'ultima giustizia borghese si è spenta

No, no, no, non si può più dormire
La luna è rossa, rossa di violenza
Bisogna piangere i sogni per capire
Che l'ultima giustizia borghese si è spenta

Красная луна

Днём 12 декабря
На площади Дуомо вы её осветили,
Но на улице дель Корсо нет огней,
Из-за жаркой осени мэрия их убрала.

На площади Фонтана оживлённое движение,
Там фермерский рынок.
В миланском автобусе за несколько часов
Голова в воротнике поднятого пальто.

Нужно делать всё очень быстро,
Потому что банк закрывает свои отделения.
О, как всё летит так быстро,
Сбережения и люди, всё так быстро.

Нет, нет, нет, больше нельзя спать,
Луна красная, красная от насилия.
Нужно оплакать мечты, чтобы понять,
Что последнее буржуазное правосудие угасло.

Декабрь опускается на вечер,
На людей, говорящих о Рождестве.
Если у этой жизни будет будущее,
Обзаведусь домом, всё может быть.

Люди говорят, что на площади Фонтана
Возможно, взорвался котёл.
Там, на площади, 16 мёртвых,
Их благословлял кардинал.

Нет, нет, нет, больше нельзя спать,
Луна красная, красная от насилия.
Нужно оплакать мечты, чтобы понять,
Что последнее буржуазное правосудие угасло.

Ночи крови и ужаса
Спускаются в долину, на мою страну.
Кто заплатит за невинные жертвы?
Кто вернёт к жизни Пинелли, железнодорожника?

Вчера мне приснился мой хозяин
На конфиденциальной встрече.
Они все сняли шляпы,
Прежде чем устроить эту бойню.

Нет, нет, нет, больше нельзя спать,
Луна красная, красная от насилия.
Нужно оплакать мечты, чтобы понять,
Что последнее буржуазное правосудие угасло.

На горе наших мучеников,
Клянясь Грамши и Маттеотти,
По рабочему, погибшему на стройке,
По всем товарищам, погребённым в тюрьмах.

Как старик, нисходит фашизм,
Высасывает жизнь из каждой юности.
Но разве вы не слышите крик на баррикаде?
Рабочий класс продолжает свою борьбу!

Нет, нет, нет, больше нельзя спать,
Луна красная, красная от насилия.
Нужно оплакать мечты, чтобы понять,
Что последнее буржуазное правосудие угасло.

Нет, нет, нет, больше нельзя спать,
Луна красная, красная от насилия.
Нужно оплакать мечты, чтобы понять,
Что последнее буржуазное правосудие угасло.