Lyrics and translation Banda Bassotti - Mané

Mané

Segni di catene
L'orgoglio e la farne
è come il piombo
Questa povertà.

Con i piedi nudi
La palla di stracci
Sarà passaporto
Per la libertà.

Traffico di sogni nel cielo
Sale dalle case di fango
Ogni risveglio quel pensiero
Ce la farò.

Buongiorno favelas
Io sono Mané
Sul tetto del mondo
C'è un posto per me
Ai vostri campioni
Io gli farò ballare
Un samba e poi tornerò.

Brasile di mille colori
Come la pelle dei suoi schiavi
Come la maglia dei campioni
Garrincha Gol.

Pesa come il piombo
Questa povertà
Tu fagli una finta
E lasciala là
La poliomelite
La finta Mané
La vita in baracca
La finta Mané
La colla ai polmoni
La finta Mané
C'è la polizia
La finta Mané
Io sono Mané
Io sono Mané
Sul tetto del mondo
C'è un posto per me
Io sono Mané
Io sono Mané
Buongiorno favela
Io torno da te.

Aprite quella gabbia d'oro
Il passero riprende il volo
Morire povero e da solo
Ma libero
Garrincha Gol.

Mané

Chains' marks
Your pride and your fake
It's as heavy as iron
This poverty.

Barefoot
With a rag ball
It will be your passport
To freedom.

Dreams trafic in the sky
It comes out of the mud houses
Every morning the same thought
I'll make it.

Good morning favelas
I'm Mané
On top of the world
There's a place for me
To your champions
I'll make them dance
A samba and then I'll be back.

Brazil of a thousand colors
Like its slaves' skin
Like the champions' kit
Garrincha Gol.

Poverty sits heavy
Like iron
Throw them a feint
And leave it there
The polio
Mané's feint
The life in the shacks
Mané's feint
The glue in the lungs
Mané's feint
Here comes the police
Mané's feint
I'm Mané
I'm Mané
On top of the world
There's a place for me
I'm Mané
I'm Mané
Good morning favela
I'm coming back to you.

Open this golden cage
The sparrow is flying again
To die poor and alone
But free
Garrincha Gol.