Lyrics and translation Banda Bassotti - Rum e polvere da sparo

Rum e polvere da sparo

Ehi, dove si va? (Per tutto il mondo)
In cerca di guai (Non ci arrenderemo mai)
Chi ti guiderà? (Una stella seguirò)
Non si vede più (Ma la notte passerà)

Per te, che sei, sei l'ultimo (Con il vento partirò)
Con te, per noi, combatterò (Solo non ce la farò)

Ai vostri guardiani (Polvere da sparo)
Per i servitori (Una zappa in mano)
Ai vostri banchieri (La cassa da morto)
(Salpa l'ancora)

La terra è l'isola del tesoro
E la ricchezza siamo noi
Di chi ti vende tu non ti fidare
Non hai bisogno di lui
Se tu vuoi, cambiare rotta, se vuoi

Si salvi chi può (Neanche un passo indietro, no)
Troppo tempo ormai (Tanti squali e pochi eroi)
Nel vento parole (Terra in vista, ancora no)
Continua a cercare (Prima o poi arriverò)

Cos'è un fuoco senza rumore (Polvere da sparo)
Cos'è il fuoco senza calore (Prima o poi li troverò)

Ai vostri guardiani (Polvere da sparo)
Ai vostri banchieri (La cassa da morto)
Per i servitori (Una zappa in mano)
E una botte de rum

Per noi che siamo briganti e pirati
Per sempre ciurma, ci piace così
Perdiamo solo manette ai polsi
E abbiamo oceani interi davanti a noi
Da conquistare

Polvere da sparo
La cassa da morto

Rhum et poudre à canon

Hé, où allons-nous ? (Par le monde entier)
À la recherche d'ennuis (Nous ne nous rendrons jamais)
Qui te guidera ? (Je suivrai une étoile)
On ne le voit plus (Mais la nuit passera)

Pour toi, qui es, tu es le dernier (Je partirai avec le vent)
Avec toi, pour nous, je me battrai (Je n'y arriverai pas seul)

À vos gardiens (Poudre à canon)
Pour les serviteurs (Une bêche à la main)
À vos banquiers (Le cercueil)
(Lève l'ancre)

La terre est l'île au trésor
Et la richesse, c'est nous
Ne fais pas confiance à celui qui te vend
Tu n'as pas besoin de lui
Si tu veux, changer de cap, si tu veux

Que le plus fort se sauve (Pas un pas en arrière, non)
Trop longtemps maintenant (Beaucoup de requins et peu de héros)
Dans le vent des paroles (Terre en vue, pas encore)
Continue à chercher (Je finirai par arriver)

Qu'est-ce qu'un feu sans bruit (Poudre à canon)
Qu'est-ce que le feu sans chaleur (Je les trouverai tôt ou tard)

À vos gardiens (Poudre à canon)
À vos banquiers (Le cercueil)
Pour les serviteurs (Une bêche à la main)
Et un fût de rhum

Pour nous qui sommes des brigands et des pirates
Toujours un équipage, on aime ça
On perd juste des menottes aux poignets
Et on a des océans entiers devant nous
À conquérir

Poudre à canon
Le cercueil