Lyrics and translation Banda Bassotti - Siamo guerriglia

Siamo guerriglia

Dovunque e comunque
Sulle montagne della vita
Fiumi di ricordi
Si incontrano in questa storia
Ascolto le idee
Come in un treno affollato
E racconto l'onda
Che si muoveva sopra i monti

Ma schiavi non si vive quando si nasce ribelli
Di giorno e di notte, da Ostiense a via Rasella
I nostri vecchi andavano nelle città occupate
Sempre libere e mai domate

Siamo perché pensiamo e ricordiamo
E poi sognamo e resistiamo
Poi avanziamo e ritorniamo
Siamo guerriglia

Tra una vita e una morte
Si è fatta questa storia
Quella dei sette Cervi
È l'unica memoria
L'eccidio a Marzabotto
E alle Fosse Ardeatine
La storia non è un sogno
La memoria vive

Nessuna farsa
Nessuna parità
Mai si è uguali
A chi le unghie ti ha strappato
Non si può dimenticare
Un DNA comune
Ci mantiene vivi
Siamo guerrliglia

In questo mondo dove la pace vive di bombe
Ci sono ancora dei ribelli sopra le montagne
Delle nostre vite

Siamo perché pensiamo e ricordiamo
E poi sognamo e resistiamo
Poi avanziamo e ritorniamo
Siamo guerriglia
Siamo guerriglia
Siamo guerriglia

Мы — партизаны

Везде и всегда
На горах жизни
Реки воспоминаний
Встречаются в этой истории
Я слушаю идеи
Как в переполненном поезде
И рассказываю о волне
Которая двигалась по горам

Но рабами не живут, когда рождаются бунтарями
Днём и ночью, от Остьенсе до улицы Раселла
Наши старики шли в оккупированные города
Всегда свободные и никогда не покоренные

Мы существуем, потому что думаем и помним
А потом мечтаем и сопротивляемся
Потом наступаем и возвращаемся
Мы — партизаны

Между жизнью и смертью
Создавалась эта история
История семи оленей
Это единственное воспоминание
Резня в Марцаботто
И в Ардеатинских пещерах
История — не сон
Память жива

Никакого фарса
Никакого равенства
Никогда не будешь равным
Тому, кто вырвал тебе ногти
Нельзя забывать
Общая ДНК
Поддерживает нас живыми
Мы — партизаны

В этом мире, где мир живёт бомбами
Всё ещё есть повстанцы в горах
Наших жизней

Мы существуем, потому что думаем и помним
А потом мечтаем и сопротивляемся
Потом наступаем и возвращаемся
Мы — партизаны
Мы — партизаны
Мы — партизаны