Lyrics and translation Banda Bassotti - Tempo

Tempo

Un tempo fu un bandito
Bandito senza tempo
Uccise un presidente
Ne ferì altri cento
Forse fu a vent'anni
O forse due di meno
Era con Gaetano Bresci
Sopra una nave lungo il Tirreno.
Giocarono a tresette
Tresette con il morto
Il terzo era un gendarme
Il quarto un re dal fiato corto
Un tempo fu a Milano
Dove si va a lavorare
C'erano tante bande
Quante banche da rapinare.
Forse fu per caso
Che con Pietro Cavallero
Fece la comparsa
In un film in bianco e nero.
Gli diedero fucili
E pistole di terza mano
Un passaporto falso
Per fuggire via lontano.
Un tempo per paura
Forse per coraggio
Si fece catturare
Alla catena di montaggio
Quel tempo chi lo ricorda
Lo Stato aveva mal di cuore
Così a Renato Curcio
Chiese in prestito nuove parole.
Con quelle partì all'assalto
Di nuovi mulini a vento
Incontrò anche un sorriso
Lungo la strada che porta a Trento.
Un tempo questo tempo
Con un'arma un po' speciale
Una Magnum Les Paul
Spara canzoni che fanno male.
Ora ha una nuova banda
E un fazzoletto rosso e nero
Quando attacca "I fought the law"
Fa saltare il mondo intero.
Ma un tempo fu un bandito
Bandito senza tempo
Veniva con la pioggia
E se ne andava via col vento...

Tempo

Il était une fois un bandit
Bandit hors du temps
Il a tué un président
Il a blessé une centaine d'autres
Peut-être qu'il avait vingt ans
Ou peut-être deux de moins
Il était avec Gaetano Bresci
Sur un bateau le long de la Tyrrhénienne.
Ils ont joué au tresette
Tresette avec le mort
Le troisième était un gendarme
Le quatrième était un roi à l'haleine courte
Il était une fois à Milan
Où l'on va travailler
Il y avait autant de gangs
Que de banques à cambrioler.
Peut-être que c'était par hasard
Qu'avec Pietro Cavallero
Il fit une apparition
Dans un film en noir et blanc.
Ils lui ont donné des fusils
Et des pistolets de troisième main
Un faux passeport
Pour s'enfuir loin.
Il était une fois par peur
Peut-être par courage
Il se fit capturer
À la chaîne de montage
Ce temps, qui s'en souvient
L'État avait mal au cœur
Alors à Renato Curcio
Il a emprunté de nouveaux mots.
Avec ça, il est parti à l'assaut
De nouveaux moulins à vent
Il a également rencontré un sourire
Le long du chemin qui mène à Trente.
Il était une fois ce temps
Avec une arme un peu spéciale
Une Magnum Les Paul
Elle tire des chansons qui font mal.
Maintenant, il a un nouveau gang
Et un bandana rouge et noir
Quand il attaque "I fought the law"
Il fait exploser le monde entier.
Mais il était une fois un bandit
Bandit hors du temps
Il venait avec la pluie
Et il s'en allait avec le vent...