Lyrics and translation Banda Beijo - Fofoca

Fofoca

Eu vou contar uma fofoca pra você
Fofoca aê, fofoca aê
Eu vou contar uma fofoca pra você
Fofoca aê, fofoca aê
Meu amor me traiu, seguiu viagem
O que é isso?
(É sacanagem)
Ele me traiu, seguiu viagem
O que é isso?
(É sacanagem)
Minha vizinha tá na boca da galera
Quando vê uma carne nova
Fica logo na paquera
E o seu marido vive fingindo que não sabe
O que é isso?
(É sacanagem)
E o seu marido vive fingindo que não sabe
O que é isso?
(É sacanagem)
Juliana tira onda de santinha
Mas só vive no amasso
Lá no beco da vizinha
Dizem que ela é uma santa sem imagem
O que é isso?
(É sacanagem)
Dizem que ela é uma santa sem imagem
O que é isso, o que é isso?
(É sacanagem)
Se quiser fofocar, venha logo
Não tenha medo
Eu vou te contar uma coisa
Hum, é segredo
Lá vem fofoca aê
Conta!
Lá vem fofoca aê
Lá vem fofoca aê
Conta!
Lá vem fofoca aê
Ele chegou lá no altar
Faltou coragem
O que é isso?
(É sacanagem)
Chegou na hora H
Faltou coragem
O que é isso?
(É sacanagem)
Curei meu pé com remédio pra cabeça
A farinha tá na pílula
Tá no pão e tá na mesa
E o povo vive dentro da maternidade
O que é isso?
(É sacanagem)
E a mulherada vive na maternidade
O que é isso, o que é isso?
(É sacanagem)
Ele queria ser juiz ou delegado
Fez o curso de Direito
Fez até o doutorado
Hoje ele é porteiro lá na faculdade
O que é isso?
(É sacanagem)
Se quiser fofocar, venha logo
Não tenha medo
Eu vou te contar uma coisa
Hum, é segredo
Lá vem fofoca aê
Conta!
Lá vem fofoca aê
Lá vem fofoca aê
Conta!
Lá vem fofoca aê (vai, vai!)
Lá vem fofoca aê
(Conta!)
Lá vem fofoca aê
Lá vem fofoca aê
(Conta!)
Lá vem fofoca aê
Bora, cambada de fofoqueiro
Deixa de falar da vida dos outros
Fofoca

Potins

Je vais te raconter une petite rumeur
Rumeurs, oh, rumeurs
Je vais te raconter une petite rumeur
Rumeurs, oh, rumeurs
Mon amour m'a trompée, il est parti en voyage
C'est quoi ça ?
(C'est de la méchanceté)
Il m'a trompée, il est parti en voyage
C'est quoi ça ?
(C'est de la méchanceté)
Ma voisine est sur toutes les lèvres
Quand elle voit une nouvelle proie
Elle se lance tout de suite dans la drague
Et son mari fait semblant de ne pas savoir
C'est quoi ça ?
(C'est de la méchanceté)
Et son mari fait semblant de ne pas savoir
C'est quoi ça ?
(C'est de la méchanceté)
Juliana fait la sainte
Mais elle ne vit que pour les câlins
Dans l'allée de la voisine
On dit qu'elle est une sainte sans image
C'est quoi ça ?
(C'est de la méchanceté)
On dit qu'elle est une sainte sans image
C'est quoi ça, c'est quoi ça ?
(C'est de la méchanceté)
Si tu veux des potins, viens tout de suite
N'aie pas peur
Je vais te raconter quelque chose
Hum, c'est un secret
Voici les potins
Dis-moi !
Voici les potins
Voici les potins
Dis-moi !
Voici les potins
Il est arrivé à l'autel
Il a manqué de courage
C'est quoi ça ?
(C'est de la méchanceté)
Il est arrivé à l'heure H
Il a manqué de courage
C'est quoi ça ?
(C'est de la méchanceté)
J'ai soigné mon pied avec des médicaments pour la tête
La farine est dans la pilule
Elle est dans le pain et sur la table
Et les gens vivent dans la maternité
C'est quoi ça ?
(C'est de la méchanceté)
Et les femmes vivent dans la maternité
C'est quoi ça, c'est quoi ça ?
(C'est de la méchanceté)
Il voulait être juge ou commissaire
Il a fait des études de droit
Il a même fait un doctorat
Aujourd'hui, il est gardien à la faculté
C'est quoi ça ?
(C'est de la méchanceté)
Si tu veux des potins, viens tout de suite
N'aie pas peur
Je vais te raconter quelque chose
Hum, c'est un secret
Voici les potins
Dis-moi !
Voici les potins
Voici les potins
Dis-moi !
Voici les potins (vas-y, vas-y !)
Voici les potins
(Dis-moi !)
Voici les potins
Voici les potins
(Dis-moi !)
Voici les potins
Allez, bande de ragots
Arrêtez de parler de la vie des autres
Potins