Vamô embolando - Banda Beijo translation in French

Vamô embolando

A mulher do boi é a vaca
A mulher do facão é a faca
A pimenta é da pimenteira
A goiaba é da goiabeira

Quem cochicha o rabo espicha
A moleza é irmã da preguiça
O destino é cumpadre da sorte
A cumadre da vida é a morte

Vamô embolando,
Vamô embolando,
Vamô embolando
Para ver no que dá
Vamô embolando,
Vamô embolando,
Vamô embolando

Até o dia clarear
É o cravo que enfeita a lapela
A menina que enfeita a janela
É o homem que é o lobo do homem

Quem não chora dorme com fome
O caroço é fruto da fruta
O menino com a vara cutuca
A mentira tem perna curta

Mesmo assim ela vai longe
E é coxa batendo com coxa
E é moço de olho na moça

Sanfoneiro acerta na mosca
Um forró bom da gota
A zabumba fica apimentada

Triangueiro apressa a pegada
A sanfona dá uma acelerada
O forró vai virando embolada

A menina tá no papo
Genipapo tá no mato
O rato tá no buraco
No buraco do sapato

Que não tá rico, tá roto
Que não tá reto, tá torto
Tem gente chupando dente
Tem gente roendo osso

Allons-y en s'embrassant

La femme du taureau est la vache
La femme du couteau est la lame
Le piment vient du piment
La goyave vient du goyavier

Celui qui chuchotte montre sa queue
La paresse est la sœur de la négligence
Le destin est le compère de la chance
La marraine de la vie est la mort

Allons-y en s'embrassant,
Allons-y en s'embrassant,
Allons-y en s'embrassant
Pour voir ce que ça donne
Allons-y en s'embrassant,
Allons-y en s'embrassant,
Allons-y en s'embrassant

Jusqu'à ce que le jour se lève
C'est l'œillet qui orne la boutonnière
La fille qui orne la fenêtre
C'est l'homme qui est le loup de l'homme

Celui qui ne pleure pas dort le ventre vide
Le pépin est le fruit du fruit
Le garçon taquine avec sa baguette
Le mensonge a les jambes courtes

Pourtant, il va loin
Et c'est la cuisse qui bat contre la cuisse
Et c'est le garçon qui a des vues sur la fille

L'accordéoniste vise juste
Un bon forró à souhait
La zabumba devient épicée

Le triangle accélère le rythme
L'accordéon donne un coup d'accélérateur
Le forró devient endiablé

La fille est dans le coup
Le genipapo est dans la forêt
Le rat est dans le trou
Dans le trou de la chaussure

Celui qui n'est pas riche est ruiné
Ce qui n'est pas droit est tordu
Il y a des gens qui sucent leurs dents
Il y a des gens qui rongent des os