Lyrics and translation Banda Bostik - Dolor de Madre

Dolor de Madre

Esta bonita banda se la vamos a dedicar
Muy especialmente a esas lindas madres que...
Que en este momento están pidiendo a Dios por, porque no les suceda nada malo
Quisiera que... ya los paro la ley, ya se pusieron de pie, pero ni modo
Pero este es un himno a ellas, un himno a todas las madres, quisiera que se pusieran de pie
Quiero que se... cantando conmigo, que salga del corazón
Todo el grupo, un poco de ruido...
Porque aunque digan que no, sí tenemos madre

Uh, uh, uh-uh, uh
Ah, ah, ah-ah, ah
Uh, uh, uh-uh, uh
Ah, ah, ah-ah, ah

Pobre mujer, tiene los ojos tristes
De pena y pensar que su hijo no está libre
Y aunque es culpable, para ella es inocente
Es dolor de madre por un hijo inconsciente

Pobre mujer, que siempre está sufriendo
Cargando su cruz sin exhalar lamento
Pobre mujer, siempre mirando al cielo
Pidiendo por él, aunque no es un hijo bueno

Uh, uh, uh-uh, uh
Ah, ah, ah-ah, ah
Uh, uh, uh-uh, uh
Ah, ah, ah-ah, ah

Una gota de ruido si acaso es o no es
Más recio
¿Es o no?
Que se escuche

Si tienes a tu (madre no la hagas sufrir)
(Pues ella ha sido el ángel que siempre cuida de ti)
Cuida a esa mujer (y no la hagas padecer)
(O después llorarás por tenerla que perder)

Un consejo te doy (ya ponte a reflexionar)
Del daño que estás causando (a la mujer que vida te dio)
Cuida a esa mujer (y no la hagas padecer)
O después llorarás por tenerla que perder

Uh, uh, uh-uh, uh
Ah, ah, ah-ah, ah
Uh, uh, uh-uh, uh
Ah, ah, ah-ah, ah

La douleur d'une mère

Cette belle chanson, nous allons la dédier
Tout particulièrement à ces belles mères qui...
Qui en ce moment prient Dieu pour qu'il ne leur arrive rien de mauvais
J'aimerais que... la loi les arrête, elles se sont levées, mais tant pis
Mais c'est un hymne à elles, un hymne à toutes les mères, j'aimerais qu'elles se lèvent
Je veux qu'elles... chantent avec moi, que cela vienne du cœur
Tout le groupe, un peu de bruit...
Parce que même si elles disent que non, nous avons toutes une mère

Uh, uh, uh-uh, uh
Ah, ah, ah-ah, ah
Uh, uh, uh-uh, uh
Ah, ah, ah-ah, ah

Pauvre femme, ses yeux sont tristes
De chagrin et de penser que son fils n'est pas libre
Et même s'il est coupable, pour elle, il est innocent
C'est la douleur d'une mère pour un fils inconscient

Pauvre femme, qui souffre toujours
Portant sa croix sans émettre un soupir
Pauvre femme, qui regarde toujours le ciel
Priant pour lui, même s'il n'est pas un bon fils

Uh, uh, uh-uh, uh
Ah, ah, ah-ah, ah
Uh, uh, uh-uh, uh
Ah, ah, ah-ah, ah

Un peu de bruit, si possible, qu'il soit ou non
Plus fort
Est-ce que oui ou non ?
Que l'on entende

Si tu as ta (mère, ne la fais pas souffrir)
(Car elle a toujours été l'ange qui veille sur toi)
Prends soin de cette femme (et ne la fais pas souffrir)
(Sinon, tu pleureras plus tard de l'avoir perdue)

Je te donne un conseil (réfléchis maintenant)
Au mal que tu causes (à la femme qui t'a donné la vie)
Prends soin de cette femme (et ne la fais pas souffrir)
Sinon, tu pleureras plus tard de l'avoir perdue

Uh, uh, uh-uh, uh
Ah, ah, ah-ah, ah
Uh, uh, uh-uh, uh
Ah, ah, ah-ah, ah