¿Donde Estás Hermano? - Banda Bostik translation in German

¿Donde Estás Hermano?

El barrio está dormido
Una luz está encendida
En un pequeño cuarto
De una vieja vecindad.
En él una mujer
De sueño está rendida
Mas sin embargo espera
Esperará hasta su final.
Salió y no se sabe nada de él,
Sólo Dios sabe dónde estará.
En casa, mis padres, rezan por él
Y tienen fe que un día volverá.
Era de madrugada cuando él partió,
No dijo por qué, sólo de marchó.
Mi padre sereno, ni siquiera habló,
Mi madre llorando, triste se quedó.
¿Dónde estás, hermano?
Quisiera saberlo,
Nuestro padres sufren sin merecerlo.
Ninguna noticia, ¿estarás con vida?
No sabemos nada desde tu partida.
¿Dónde estás, hermano? Quisiera saberlo,
El tiempo pasa, ¿cómo detenerlo?
Ninguna noticia desde que te fuiste,
En casa, tu nombre, siempre se oye triste.
Es triste y es muy cierto,
No debemos negarlo.
Causamos tanto daño,
Podemos evitarlo.
Debes meditarlo bien antes de partir.
A la gente que tú quieres,
No debes hacer sufrir.
¿Dónde estás, hermano?
Quisiera saberlo,
Nuestro padres sufren sin merecerlo.
Ninguna noticia, ¿estarás con vida?
No sabemos nada desde tu partida.
¿Dónde estás, hermano? Quisiera saberlo,
El tiempo pasa, ¿cómo detenerlo?
Ninguna noticia desde que te fuiste,
En casa, tu nombre, siempre se oye triste.

Wo bist du, Bruder?

Das Viertel schläft
Ein Licht ist an
In einem kleinen Zimmer
Einer alten Wohnanlage.
Darin eine Frau
Ist vom Schlaf überwältigt
Doch trotzdem wartet sie
Sie wird warten bis zu ihrem Ende.
Er ging fort und man weiß nichts von ihm,
Nur Gott weiß, wo er sein mag.
Zuhause beten meine Eltern für ihn
Und haben den Glauben, dass er eines Tages zurückkehren wird.
Es war im Morgengrauen, als er fortging,
Er sagte nicht warum, er ging einfach weg.
Mein Vater ruhig, sprach nicht einmal,
Meine Mutter weinend, blieb traurig zurück.
Wo bist du, Bruder?
Ich möchte es wissen,
Unsere Eltern leiden, ohne es zu verdienen.
Keine Nachricht, bist du noch am Leben?
Wir wissen nichts seit deinem Fortgang.
Wo bist du, Bruder? Ich möchte es wissen,
Die Zeit vergeht, wie kann man sie aufhalten?
Keine Nachricht, seit du gegangen bist,
Zuhause klingt dein Name immer traurig.
Es ist traurig und es ist sehr wahr,
Wir dürfen es nicht leugnen.
Wir verursachen so viel Schaden,
Wir können es vermeiden.
Du musst gut darüber nachdenken, bevor du gehst.
Den Menschen, die du liebst,
Darfst du kein Leid zufügen.
Wo bist du, Bruder?
Ich möchte es wissen,
Unsere Eltern leiden, ohne es zu verdienen.
Keine Nachricht, bist du noch am Leben?
Wir wissen nichts seit deinem Fortgang.
Wo bist du, Bruder? Ich möchte es wissen,
Die Zeit vergeht, wie kann man sie aufhalten?
Keine Nachricht, seit du gegangen bist,
Zuhause klingt dein Name immer traurig.