El Adiós de un Alcohólico - Banda Bostik translation in German

El Adiós de un Alcohólico

Caminando por la calle voy causando repugnancia
Taloneando para el vicio que domina mi conciencia
Con la ropa desgarrada y la mirada perdida
La moral destrozada-

Mis amigos ya son otros que forman cuadros deprimentes
Tirados en las banquetas mendigando a la gente
Yo fui aquel que tanto brillaba y admiraba tanta gente
Hoy ya no queda nada, está enterado para siempre

A veces recuerdo cuando me sonreía la suerte
Y grito a mis compañeros, yo fui aquel que rio muy fuerte
Pero después esa risa se convierte en amargo llanto
Y donde todo a acabado muriendo por tomar tanto

Estoy llegando al final ya lo he sentido en mi cuerpo
Escupiendo tanta sangre, pudriéndome desde adentro
Pero mi cuerpo no importa, se bien que voy a morirme
Lo siento por mi familia que deje por divertirme

Bajo el manto de la noche con el cuerpo ya maltrecho
Bebo el veneno que me lleva y me arrastra al infierno
No me importa ya la vida, la vas a volver al cabo
Esperando a cada instante encontrarme con la muerte

Quiero darte un buen consejo, te suplico el aprenderlo
Tal vez te ríes de esta frase, yo reí sin entenderlo
Todo lo malo nos gusta, no nos importa matarnos
Pero todo tiene un precio y tu tienes que pagarlo

Ya me voy yo despidiendo, no quiero seguir hablando
Es el adiós de un alcohólico que quiere seguir chupando
Ojalá y lo que escuchaste te sirva muchacho de algo
Y no termines como yo
Que ya ni la pena valgo
Hip, salud

Der Abschied eines Alkoholikers

Auf der Straße gehend, verursache ich Abscheu
Bettelnd nach dem Stoff, der mein Bewusstsein beherrscht
Mit zerfetzter Kleidung und verlorenem Blick
Die Moral zerstört-

Meine Freunde sind jetzt andere, die ein deprimierendes Bild abgeben
Auf den Bürgersteigen liegend, Leute anbetteln
Ich war der, der einst so strahlte und den so viele bewunderten
Heute ist nichts mehr davon übrig, es ist für immer begraben

Manchmal erinnere ich mich, als das Glück mir zulächelte
Und ich rufe meinen Kameraden zu: Ich war derjenige, der so laut lachte!
Doch dann wird dieses Lachen zu bitterem Weinen
Und alles endet damit, dass ich am Saufen sterbe

Ich komme ans Ende, ich spüre es schon in meinem Körper
Spucke so viel Blut, verrotte von innen heraus
Aber mein Körper ist egal, ich weiß genau, dass ich sterben werde
Es tut mir leid um meine Familie, die ich für mein Vergnügen verlassen habe

Unter dem Mantel der Nacht, der Körper schon zerschunden
Trinke ich das Gift, das mich mitnimmt und mich zur Hölle schleift
Das Leben ist mir jetzt egal, es wird sowieso enden
Jeden Augenblick erwarte ich, dem Tod zu begegnen

Ich will dir einen guten Rat geben, ich flehe dich an, ihn anzunehmen
Vielleicht lachst du über diesen Satz, ich lachte auch, ohne zu verstehen
Alles Schlechte gefällt uns, es kümmert uns nicht, uns umzubringen
Aber alles hat seinen Preis, und du musst ihn bezahlen

Ich verabschiede mich nun, ich will nicht weiterreden
Es ist der Abschied eines Alkoholikers, der weitersaufen will
Hoffentlich nützt dir das, was du gehört hast, etwas, Mädel
Und du endest nicht wie ich
Der ich nicht einmal mehr Mitleid wert bin
Hicks, zum Wohl!