Lyrics and translation Banda Bostik - El Adiós de un Alcohólico

El Adiós de un Alcohólico

Caminando por la calle voy causando repugnancia
Taloneando para el vicio que domina mi conciencia
Con la ropa desgarrada y la mirada perdida
La moral destrozada-

Mis amigos ya son otros que forman cuadros deprimentes
Tirados en las banquetas mendigando a la gente
Yo fui aquel que tanto brillaba y admiraba tanta gente
Hoy ya no queda nada, está enterado para siempre

A veces recuerdo cuando me sonreía la suerte
Y grito a mis compañeros, yo fui aquel que rio muy fuerte
Pero después esa risa se convierte en amargo llanto
Y donde todo a acabado muriendo por tomar tanto

Estoy llegando al final ya lo he sentido en mi cuerpo
Escupiendo tanta sangre, pudriéndome desde adentro
Pero mi cuerpo no importa, se bien que voy a morirme
Lo siento por mi familia que deje por divertirme

Bajo el manto de la noche con el cuerpo ya maltrecho
Bebo el veneno que me lleva y me arrastra al infierno
No me importa ya la vida, la vas a volver al cabo
Esperando a cada instante encontrarme con la muerte

Quiero darte un buen consejo, te suplico el aprenderlo
Tal vez te ríes de esta frase, yo reí sin entenderlo
Todo lo malo nos gusta, no nos importa matarnos
Pero todo tiene un precio y tu tienes que pagarlo

Ya me voy yo despidiendo, no quiero seguir hablando
Es el adiós de un alcohólico que quiere seguir chupando
Ojalá y lo que escuchaste te sirva muchacho de algo
Y no termines como yo
Que ya ni la pena valgo
Hip, salud

L'Adieu d'un Alcool

Je marche dans la rue, je provoque de la répulsion
Je suis obsédé par le vice qui domine ma conscience
Mes vêtements sont déchirés, mon regard est perdu
Ma morale est détruite

Mes amis sont maintenant différents, ils forment des images déprimantes
Ils sont couchés sur les bancs, mendiant aux gens
J'étais celui qui brillait tellement et que tant de gens admiraient
Aujourd'hui, il ne reste plus rien, c'est enterré pour toujours

Parfois, je me souviens du moment où la chance me souriait
Et je crie à mes compagnons, j'étais celui qui riait fort
Mais ensuite, ce rire se transforme en larmes amères
Et là où tout s'est terminé, je suis mort à force de boire

J'arrive à la fin, je le sens dans mon corps
Je crache du sang, je me décompose de l'intérieur
Mais mon corps n'a pas d'importance, je sais que je vais mourir
Je suis désolé pour ma famille que j'ai laissée pour me divertir

Sous le manteau de la nuit, avec mon corps déjà meurtri
Je bois le poison qui me conduit et m'entraîne en enfer
Je ne me soucie plus de la vie, tu la reprendras à la fin
J'attends à chaque instant de me retrouver face à la mort

Je veux te donner un bon conseil, je t'en prie, apprends-le
Tu ris peut-être de cette phrase, moi aussi j'ai ri sans comprendre
Tout ce qui est mauvais nous plaît, nous ne nous soucions pas de nous tuer
Mais tout a un prix et tu dois le payer

Je me dis au revoir, je ne veux pas continuer à parler
C'est l'adieu d'un alcoolique qui veut continuer à boire
J'espère que ce que tu as entendu te servira à quelque chose, mon garçon
Et que tu ne finiras pas comme moi
Que je ne vaux plus même la peine
Tchin-tchin, à votre santé