Lyrics and translation Banda Bostik - La Llorona

La Llorona

Es media noche y silenciosa
Respira la gran ciudad
El tiempo parece detenerse
La lluvia baña la oscuridad
Una mujer como una sombra cruza las calles
Horribles lamentos dentro de los muros de catedral
Que fea ella dice la gente nadie lo sabe
Vaga llorando vive gritando en la oscuridad

Cuentan los viejos, que una mujer que por amor,
Al ser traicionada tomo una cruel decisión
Desesperada a sus hijos quito la vida
Envenenada por el odio y el rencor

Fue sentenciada a morir en una hoguera
Pero su castigo con la muerte no termino

Su castigo divino fue penar la muerte entera
Vagando en las calles implorando a dios perdón
Cuantas mujeres habrán y existen como ella
Cuantas desesperadas han tomado esa decisión
Cuantas condenadas han estado tras las rejas
Y a una vida eterna viviendo una maldición

Lloronas del siglo xx culpables o inocentes
Marcadas por el destino de esa cruel fatalidad
Mujeres engañadas pero no es justificación
Que la sangre de inocentes paguen su crucifixión

Cuantas mujeres habrán y existen como ella
Cuantas desesperadas han tomado esa decisión
Cuantas condenadas han estado tras las rejas
Y a una vida eterna viviendo una maldición

Lloronas del siglo xx culpables o inocentes
Marcadas por el destino de esa cruel fatalidad
Mujeres engañadas pero no es justificación
Que la sangre de inocentes paguen su crucifixión

Cuando a media noche una mujer pase a tu lado
Puede ser que solo sea un espectro del pasado
Que ha vuelto a la vida cumpliendo una maldición
O quizás una mujer ejerciendo su profesión.

La Llorona

Il est minuit et silencieux
La grande ville respire
Le temps semble s'arrêter
La pluie arrose l'obscurité
Une femme comme une ombre traverse les rues
Des lamentations horribles dans les murs de la cathédrale
Comme elle est laide, disent les gens, personne ne le sait
Elle erre en pleurant, elle vit en criant dans l'obscurité

Les anciens racontent qu'une femme, par amour,
Trahie, a pris une décision cruelle
Désespérée, elle a ôté la vie à ses enfants
Empoisonnée par la haine et la rancune

Elle a été condamnée à mourir sur un bûcher
Mais son châtiment ne s'est pas arrêté avec la mort

Son châtiment divin était de pleurer la mort entière
Errante dans les rues, implorant le pardon de Dieu
Combien de femmes y a-t-il et existe-t-il comme elle
Combien de femmes désespérées ont pris cette décision
Combien de femmes condamnées ont été derrière les barreaux
Et vivent une vie éternelle, subissant une malédiction

Les pleureuses du XXe siècle, coupables ou innocentes
Marquées par le destin de cette cruelle fatalité
Femmes trompées, mais ce n'est pas une justification
Que le sang des innocents paye leur crucifixion

Combien de femmes y a-t-il et existe-t-il comme elle
Combien de femmes désespérées ont pris cette décision
Combien de femmes condamnées ont été derrière les barreaux
Et vivent une vie éternelle, subissant une malédiction

Les pleureuses du XXe siècle, coupables ou innocentes
Marquées par le destin de cette cruelle fatalité
Femmes trompées, mais ce n'est pas une justification
Que le sang des innocents paye leur crucifixion

Quand à minuit une femme passe à côté de toi
Peut-être n'est-ce qu'un spectre du passé
Qui est revenu à la vie pour accomplir une malédiction
Ou peut-être une femme exerçant sa profession.