Lyrics and translation Banda Brava - Barrio Triste

Barrio Triste

Barrio triste que ganas tenia de verte
Ya vino este indio y ahora se van a enojar
Ya toditos mis amigos se los vengo a noticiar
Que por una de este barrio la vida me han de quitar

Yo tengo amigos, que no los puedo contar
Entre ellos ando, y uno es todo mi rival
Pero no hay cuidado amigo, el día se les va a llegar
Que conviden a su amigo, vámonos a emborrachar

Y el corazón de tu indio siempre estará contigo
Mi barrio triste

Varios amigos, están sentidos conmigo
Varios amigos, me desean la muerte a mi
El miedo que les tenia, de licor me lo bebí
Desde que nací soy hombre y para morir nací

Quartier Triste

Quartier triste, comme j'avais envie de te voir
Cet Indien est arrivé, et maintenant ils vont se fâcher
J'ai déjà prévenu tous mes amis
Qu'ils me prendront la vie pour une fille de ce quartier

J'ai des amis, je ne peux pas les compter
Je suis parmi eux, et l'un d'eux est mon rival
Mais ne t'inquiète pas, mon ami, leur jour viendra
Qu'ils invitent leur ami, allons nous saouler

Et le cœur de ton Indien sera toujours avec toi
Mon quartier triste

Plusieurs amis sont fâchés contre moi
Plusieurs amis me souhaitent la mort
La peur que j'avais d'eux, je l'ai bu avec de l'alcool
Depuis ma naissance, je suis un homme, et je suis né pour mourir