Lyrics and translation Banda Brava - Gente del Mencho - 014
Cosas
duras
en
la
mafia
Des
choses
difficiles
dans
la
mafia
No
cualquiera
las
aguanta
Ce
n'est
pas
tout
le
monde
qui
peut
les
supporter
Y
están
duros
los
vergasos
Et
les
coups
sont
durs
Al
dos
veinte
se
levanta
Il
se
lève
à
2h20
Y
el
que
quiera
intentarlo
Et
si
tu
veux
essayer
Tome
en
cuenta
lo
que
hablo...
Prends
en
compte
ce
que
je
dis...
Por
la
sierra
me
la
llevo
Je
l'emmène
dans
la
montagne
En
esos
cerros
navegó
J'ai
navigué
dans
ces
montagnes
Con
mi
soldados
de
guerra
Avec
mes
soldats
de
guerre
Mexicanos
son
rancheros
Ce
sont
des
rancheros
mexicains
La
verdad
ta
bien
pelada
La
vérité
est
bien
exposée
Cuando
aya
días
nos
perdemos...
Quand
il
y
a
des
jours,
on
se
perd...
No
cualquiera
deja
todo
Ce
n'est
pas
tout
le
monde
qui
laisse
tout
derrière
lui
Mucho
menos
su
familia
Encore
moins
sa
famille
Y
dejar
aquellos
viejos
Et
laisser
ces
vieux
Cómo
barco
sin
deriva
Comme
un
bateau
sans
dérive
Dejar
solo
tus
morritos,
Laisser
tes
enfants
seuls,
Dime
tu
¿Te
animarías?...
Dis-moi,
toi,
tu
oserais?...
Cuando
llegan
los
plomazos
Quand
les
coups
de
feu
arrivent
Del
gobierno
o
los
contrarios
Du
gouvernement
ou
des
adversaires
Protector
solo
tenemos
Seul
protecteur,
nous
avons
Un
chaleco
los
disparos
Un
gilet
contre
les
tirs
Encomendarnos
a
dios
Nous
nous
remettons
à
Dieu
Por
si
acaso
la
líbramos...
Au
cas
où
on
s'en
sortirait...
Somos
gente
de
la
gente
Nous
sommes
des
gens
du
peuple
Y
el
cartel
sigue
operando
Et
le
cartel
continue
d'opérer
La
nueva
generación
La
nouvelle
génération
Eso
como
así
la
llamamos
C'est
comme
ça
qu'on
l'appelle
Y
somo
gente
del
M
Et
nous
sommes
des
gens
du
M
Es
el
señor
de
los
gallos...
C'est
le
seigneur
des
coqs...
Me
gusta
vivir
sencillo,
J'aime
vivre
simplement,
Soy
nacido
en
el
guayabo
Je
suis
né
dans
le
guayabo
Recordando
aquella
infancia
En
me
souvenant
de
cette
enfance
Que
recuerdos
me
quedaron
Quels
souvenirs
me
sont
restés
Cuando
arriabamos
las
vacas
Quand
on
amenait
les
vaches
En
la
tarde
ya
pardiando
Dans
l'après-midi,
on
partait
déjà
Hoy
la
vida
es
diferente
Aujourd'hui,
la
vie
est
différente
Y
a
lo
recio
nos
tiramos
Et
on
se
donne
à
fond
En
Jalisco
por
la
costa
Dans
le
Jalisco
sur
la
côte
Los
terrenos
los
cuidamos
On
protège
les
terrains
014
me
nombran
014,
c'est
mon
nom
Cuando
me
llaman
al
radio...
Quand
on
m'appelle
à
la
radio...
La
cintura
de
una
dama
La
taille
d'une
dame
Son
los
gusto
que
nos
damos
Ce
sont
les
plaisirs
qu'on
se
donne
No
me
gusta
echar
mentiras
Je
n'aime
pas
mentir
Si
que
soy
enamorado
Oui,
je
suis
amoureux
Con
música
de
una
banda
Avec
de
la
musique
de
groupe
De
vez
en
cuando
bailamos
On
danse
de
temps
en
temps
Tengo
muchas
amistades
J'ai
beaucoup
d'amis
En
el
rancho
soy
querido
Je
suis
aimé
dans
le
ranch
No
soy
pasado
de
lanza
Je
ne
suis
pas
un
idiot
Saben
que
soy
buen
amigo
Ils
savent
que
je
suis
un
bon
ami
No
se
pasen
de
PENDEJOS
Ne
sois
pas
bête
Porqué
entonces
me
los
chingo...
Parce
que
sinon,
je
te
baise...
Me
entretiene
jugar
gallos
J'aime
jouer
aux
coqs
Por
Chacala
me
miraron
On
m'a
vu
à
Chacala
Por
el
Tuit
o
por
Peñitas
Par
le
Tuit
ou
par
Peñitas
Nunca
saben
dónde
ando
On
ne
sait
jamais
où
je
suis
Podré
andar
allá
en
Vallarta,
Je
peux
être
à
Vallarta,
Michoacán
o
en
otro
estado...
Michoacán
ou
dans
un
autre
état...
Oficinas
tengo
muchas
J'ai
beaucoup
de
bureaux
La
gerencia
sigue
activa
La
direction
est
toujours
active
Yo
aquí
sigo
en
la
batalla
Je
suis
toujours
là
dans
la
bataille
Peleando
mientras
yo
viva
Je
me
bats
tant
que
je
suis
vivant
Señor
Mencho
usted
lo
sabe
Monsieur
Mencho,
vous
le
savez
Si
es
preciso
doy
la
vida...
Si
nécessaire,
je
donne
ma
vie...
Los
voludos
por
el
aire
Les
idiots
dans
l'air
Ya
me
han
pegado
rondadas
Ils
m'ont
déjà
fait
des
rondes
Son
marinos
son
los
verdes
Ce
sont
les
marines,
ce
sont
les
verts
De
haya
de
la
fuerza
armada
De
la
force
armée
Se
ocupa
la
inteligencia
Il
faut
de
l'intelligence
Para
dar
mis
escapadas...
Pour
me
faire
échapper...
Las
armas
no
son
de
embalde
Les
armes
ne
sont
pas
inutiles
Si
las
sacas
va
jalarle
Si
tu
les
sors,
il
faut
tirer
Las
largas
se
manejarlas
Les
longues,
il
faut
les
manier
Eso
también
no
lo
extrañe
Ne
sois
pas
surpris
non
plus
Siempre
me
verán
fajada
Tu
me
verras
toujours
armé
Una
nueve
la
sixaguer...
Un
neuf,
le
sixaguer...
Aqui
sigo
de
buen
modo
Je
suis
toujours
là
en
bonne
forme
Sepase
que
no
estoy
solo
Sache
que
je
ne
suis
pas
seul
Todavía
viven
mi
viejos
Mes
parents
sont
encore
vivants
Los
que
me
dieron
la
vida
Ceux
qui
m'ont
donné
la
vie
De
vez
en
cuando
me
escapó,
De
temps
en
temps,
je
m'échappe,
Para
ver
a
mi
familia.
Pour
voir
ma
famille.
Ya
me
voy
ya
me
despido
Je
m'en
vais,
je
te
dis
au
revoir
Voy
agarrando
camino
Je
prends
la
route
Saludos
para
mis
hijos
Salutations
à
mes
enfants
También
para
mis
sobrinos
Aussi
à
mes
neveux
Y
a
la
gente
que
me
cuida
Et
aux
gens
qui
prennent
soin
de
moi
Tengan
listos
ya
los
chivos...
Préparez
les
chèvres...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.