Entre Tapas e Beijos - Banda Calypso translation in German

Entre Tapas e Beijos

Perguntaram pra mim
Se ainda gosto dele
Respondi tenho ódio
E morro de amor por ele

Hoje estamos juntinhos
Amanhã nem te vejo
Separando e voltando
A gente segue andando
Entre tapas e beijos

Ele é meu e eu sou dele
E sempre queremos mais
Se me manda ir embora
Eu saio lá fora
Ela chama pra trás

Entre tapas e beijos
É ódio, é desejo
É sonho, é ternura
Um casal que se ama
Até mesmo na cama
Provoca loucuras

E assim vou vivendo
Sofrendo e querendo
Esse amor doentio
Mas se falo pra ele
Meu mundo sem ele
Também é vazio

Zwischen Ohrfeigen und Küssen

Man fragte mich,
ob ich ihn noch mag.
Ich antwortete: Ich hasse ihn
und sterbe vor Liebe zu ihm.

Heute sind wir uns ganz nah,
morgen seh' ich dich nicht einmal.
Mal getrennt, mal wieder zusammen,
so geht es bei uns weiter,
zwischen Ohrfeigen und Küssen.

Er gehört mir und ich gehöre ihm,
und wir wollen immer mehr.
Wenn er mich fortschickt,
gehe ich hinaus,
dann ruf' ich ihn zurück.

Zwischen Ohrfeigen und Küssen,
es ist Hass, es ist Verlangen,
es ist Traum, es ist Zärtlichkeit.
Ein Paar, das sich liebt,
sogar im Bett,
treibt uns in den Wahnsinn.

Und so lebe ich,
leidend und doch wollend
diese kranke Liebe.
Aber wenn ich ihm sage,
meine Welt ohne ihn
ist auch leer.