Mais uma chance - Banda Calypso translation in German

Mais uma chance

Não foi só uma chuva de verão
Nem uma paixão de carnaval
Nem só uma noite de prazer
Foi muito mais, foi tudo...

Mais do que eu podia imaginar
Mais que tudo
Que eu sempre sonhei
Quando eu vi amor
Você chegar
Pensei: Ganhei o mundo!...
(Oh! Oh! Oh!)

Só que o destino preparou
Uma armadilha prá nos separar
E conseguiu
Eu sei!
Sei que fui culpada por favor
E eu te peço
Pelo bem do nosso amor
Mais uma chance...

Meu amor, se eu fosse você
Eu voltava prá mim
Eu viria me socorrer
Meu amor, se eu fôsse você
Eu voltava prá mim
Não iria deixar morrer
Nosso amor!...

Não foi só uma chuva de verão
Nem uma paixão de carnaval
Nem só uma noite de prazer
Foi muito mais, foi tudo...

Mais do que eu podia imaginar
Mais que tudo
Que eu sempre sonhei
Quando eu vi amor
Você chegar
Pensei: Ganhei o mundo!...

Só que o destino preparou
Uma armadilha prá nos separar
E conseguiu
Eu sei!
Sei que fui culpado por favor
E eu te peço
Pelo bem do nosso amor
Mais uma chance...

Meu amor, se eu fosse você
Eu voltava prá mim
Eu viria me socorrer
Meu amor, se eu fosse você
Eu voltava prá mim
Não iria deixar morrer...

Nosso Amor, Oh! Oh!.Nosso Amor, Nosso Amor!

Noch eine Chance

Es war nicht nur ein Sommerregen
Auch keine Karnevalsleidenschaft
Auch nicht nur eine Nacht des Vergnügens
Es war viel mehr, es war alles...

Mehr als ich mir vorstellen konnte
Mehr als alles
Wovon ich immer geträumt habe
Als ich sah, meine Liebe,
wie du ankamst
Dachte ich: Ich habe die Welt gewonnen!...
(Oh! Oh! Oh!)

Aber das Schicksal bereitete vor
Eine Falle, um uns zu trennen
Und es hat es geschafft
Ich weiß!
Ich weiß, dass ich schuld war, bitte
Und ich bitte dich
Um unserer Liebe willen
Noch eine Chance...

Meine Liebe, wenn ich du wäre
Würde ich zu mir zurückkehren
Ich käme, um mir zu helfen
Meine Liebe, wenn ich du wäre
Würde ich zu mir zurückkehren
Würde ich nicht sterben lassen
Unsere Liebe!...

Es war nicht nur ein Sommerregen
Auch keine Karnevalsleidenschaft
Auch nicht nur eine Nacht des Vergnügens
Es war viel mehr, es war alles...

Mehr als ich mir vorstellen konnte
Mehr als alles
Wovon ich immer geträumt habe
Als ich sah, meine Liebe,
wie du ankamst
Dachte ich: Ich habe die Welt gewonnen!...

Aber das Schicksal bereitete vor
Eine Falle, um uns zu trennen
Und es hat es geschafft
Ich weiß!
Ich weiß, dass ich schuld war, bitte
Und ich bitte dich
Um unserer Liebe willen
Noch eine Chance...

Meine Liebe, wenn ich du wäre
Würde ich zu mir zurückkehren
Ich käme, um mir zu helfen
Meine Liebe, wenn ich du wäre
Würde ich zu mir zurückkehren
Würde ich nicht sterben lassen...

Unsere Liebe, Oh! Oh!. Unsere Liebe, Unsere Liebe!