Lyrics and translation Banda Calypso - Vendaval / Se Quebrou - Ao Vivo
Atravessou
no
meu
caminho
Tu
as
traversé
mon
chemin
Feito
um
vendaval...
Comme
un
ouragan...
Revirou
tudo
de
perna-cabeça
Tu
as
tout
mis
sens
dessus
dessous
Foi
meu
bem
Tu
as
été
mon
bien
Meu
mal...
Mon
mal...
Eu
quero
ouvir!
Je
veux
entendre
!
(Atravessou
no
meu
caminho)
(Tu
as
traversé
mon
chemin)
(Feito
um
vendaval)
(Comme
un
ouragan)
(Revirou
tudo
de
perna-cabeça)
(Tu
as
tout
mis
sens
dessus
dessous)
(Foi
meu
bem)
(Tu
as
été
mon
bien)
(Meu
mal...)
(Mon
mal...)
E
eu
de
boba
Et
moi,
naïve
Logo
me
entreguei...
Je
me
suis
tout
de
suite
livrée...
Acreditei...
J'ai
cru...
Por
teu
sorriso
lindo
À
ton
beau
sourire
Logo
eu
me
encantei...
Je
suis
tombée
amoureuse...
Você
deitou
e
rolou...
Tu
t'es
allongé
et
tu
t'es
roulé...
E
abusou
(do
meu
amor)
Et
tu
as
abusé
(de
mon
amour)
(Me
deixou
sozinha)
(Tu
m'as
laissée
seule)
Você
deitou
e
rolou
Tu
t'es
allongé
et
tu
t'es
roulé
(E
abusou
do
meu
amor)
(Et
tu
as
abusé
de
mon
amour)
(Negou
seu
carinho...)
(Tu
as
nié
ton
affection...)
Você
deitou
e
rolou
Tu
t'es
allongé
et
tu
t'es
roulé
E
abusou
do
meu
amor
Et
tu
as
abusé
de
mon
amour
Me
deixou
sozinha...
Tu
m'as
laissée
seule...
Você
deitou
e
rolou
Tu
t'es
allongé
et
tu
t'es
roulé
E
abusou
do
meu
amor
Et
tu
as
abusé
de
mon
amour
Negou
seu
carinho...
Tu
as
nié
ton
affection...
E
é
pra
dançar!
Et
c'est
pour
danser
!
(Se
Quebrou)
(Se
Quebrou)
Estou
pedindo
Je
te
prie
Não
me
ligue
mais...
Ne
me
contacte
plus...
Eu
não
encontro
Je
ne
trouve
pas
Outra
solução...
D'autre
solution...
A
gente
já
On
s'est
déjà
Se
machucou
demais...
Trop
fait
mal...
Não
vale
a
pena
Ça
ne
vaut
pas
la
peine
Insistir
em
vão...
D'insister
en
vain...
E
já
foram
tantas
idas
e
vindas
Il
y
a
eu
tellement
d'allers
et
retours
Tantas
promessas
Tant
de
promesses
E
juras
quebradas...
Et
de
serments
brisés...
Já
não
aguento
mais
Je
n'en
peux
plus
Tantas
brigas...
De
toutes
ces
disputes...
O
nosso
amor
virou...
Notre
amour
est
devenu...
(Um
saco
de
pancadas)
Canta
galera
bonita!
(Un
sac
de
coups)
Chantez,
belle
foule
!
Se
quebrou...
Il
est
brisé...
(Ou,
ou...)
(Ou,
ou...)
Acabou...
C'est
fini...
(Ou,
ou...)
(Ou,
ou...)
(Se
despedaçou...)
(Il
s'est
brisé
en
mille
morceaux...)
(Não
tem
conserto)
(Il
n'y
a
pas
de
réparation)
(O
nosso
amor...)
(Notre
amour...)
Se
quebrou...
Il
est
brisé...
(Ou,
ou...)
(Ou,
ou...)
(Acabou...)
(C'est
fini...)
(Ou,
ou...)
(Ou,
ou...)
Se
despedaçou...
Il
s'est
brisé
en
mille
morceaux...
Não
tem
mais
jeito
Il
n'y
a
plus
d'espoir
O
nosso
amor...
Notre
amour...
Se
quebrou...
Il
est
brisé...
Ou,
ou...
Ou,
ou...
Acabou...
C'est
fini...
(Ou,
ou...)
(Ou,
ou...)
Se
despedaçou...
Il
s'est
brisé
en
mille
morceaux...
Não
tem
conserto
Il
n'y
a
pas
de
réparation
O
nosso
amor...
Notre
amour...
Se
quebrou...
Il
est
brisé...
(Ou,
ou...)
(Ou,
ou...)
Acabou...
C'est
fini...
(Ou,
ou...)
(Ou,
ou...)
Se
despedaçou...
Il
s'est
brisé
en
mille
morceaux...
Não
tem
mais
jeito
Il
n'y
a
plus
d'espoir
O
nosso
amooor...
Notre
amoooour...
Eu
quero
agradecer!
Je
veux
vous
remercier
!
A
Prefeitura
Municipal,
por
ter
nos
cedido
este
lindo
lugar!
La
Mairie,
pour
nous
avoir
offert
ce
bel
endroit
!
A
TV
Liberal!
TV
Liberal
!
Por
grande
apoio!
Pour
son
grand
soutien
!
A
todos
os
nossos
amigos!
Tous
nos
amis
!
Que
eu
não
posso
falar
o
nome
aqui,
porque
eu
posso
esquecer
de
um!
Que
je
ne
peux
pas
nommer
ici,
car
je
pourrais
en
oublier
un
!
E
esse
é
muito
importante!
Et
celui-là
est
très
important
!
A
todos
os
nossos
fã-clubes!
Tous
nos
fan-clubs
!
Que
vieram
de
longe!
Qui
sont
venus
de
loin
!
A
todos
que
colaboraram
com
esse
projeto!
À
tous
ceux
qui
ont
contribué
à
ce
projet
!
Até
aquele!
Même
celui-là
!
Que
nos
tacaram
pedras!
Qui
nous
a
jeté
des
pierres
!
Eu
te
agradeço
em
nome
de
Jesus!
Je
vous
remercie
au
nom
de
Jésus
!
Com
essas
pedras!
Avec
ces
pierres
!
Eu
construí
algo
muito
especial!
J'ai
construit
quelque
chose
de
très
spécial
!
Obrigado
galera
lindaaa!
Merci
à
vous,
belle
foule !
Beijo
no
coração!
Un
baiser
sur
le
cœur
!
Fique
com
Deus!
Que
Dieu
vous
bénisse
!
E
até
a
próxima
se
ele
quiseeer!
Et
à
la
prochaine,
si
vous
le
voulez !
Oooobrigada
meu
Deeeeeus!
Oooobrigada
meu
Deeeeeus !
Obrigada
Belém
do
Paráááá!
Merci
Belém
do
Paráááá !
Rate the translation
1
Lero Lero - Ao Vivo
2 Gritar de Amor - Ao Vivo
3 Vendaval / Se Quebrou - Ao Vivo
4 Beija Flor / Gringo Lindo - Ao Vivo
5 Vem Meu Amor (Xa na na) - Ao Vivo
6 Gererê - Ao Vivo
7 A Cura - Ao Vivo
8 Não Me Deixe Só - Ao Vivo
9 Agora Eu Não Sei - Ao Vivo
10 Por Não Ter o Seu Olhar - Ao Vivo
11 Mestres da Guitarrada: A Lambada do Rei / Olha o Mestre Aí - Ao Vivo
12 Amor de Promoção / Aí Menina - Ao Vivo
13 Chama Guerreira - Ao Vivo
14 Esperando por Voce - Ao Vivo
2 Gritar de Amor - Ao Vivo
3 Vendaval / Se Quebrou - Ao Vivo
4 Beija Flor / Gringo Lindo - Ao Vivo
5 Vem Meu Amor (Xa na na) - Ao Vivo
6 Gererê - Ao Vivo
7 A Cura - Ao Vivo
8 Não Me Deixe Só - Ao Vivo
9 Agora Eu Não Sei - Ao Vivo
10 Por Não Ter o Seu Olhar - Ao Vivo
11 Mestres da Guitarrada: A Lambada do Rei / Olha o Mestre Aí - Ao Vivo
12 Amor de Promoção / Aí Menina - Ao Vivo
13 Chama Guerreira - Ao Vivo
14 Esperando por Voce - Ao Vivo
Attention! Feel free to leave feedback.