Lyrics and translation Banda Carnaval - Cuando Vaya Pa' Mi Tierra

Cuando Vaya Pa' Mi Tierra

"Cuando Vaya Pa Mi Tierra"
me voy a dar un buen gusto
hace tiempo que no voy
a mi pueblo visitar
por cuestiones de negocios.
yo me tube que ausentar...
Como extraño a mi familia
las morritas ni se diga
y a mis mejores amigos
aqui mando saludar
se que pronto nos veremos.
pa la fiesta disfrutar...
Que me alisten mi caballo
cuando ya este por llegar
que la banda toque un son
que sea de la Carnaval
la fiesta se ira pa largo.
no se vallan a rajar...
(Y arriba La Noria
Mazatlan, Sinaloa compa
es la Carnaval)
Traigan whiskey y cerveza
porque nos va a amanezer
quiero disfrutar la vida
de todo hay que conocer
porque no sabemos cuando.
la muerte va a aperecer...
Ya me voy ya me despido
seguiremos trabajando
ganando billetes verdes
para seguir disfrutando
y no se me desesperen.
que pronto estare llegando...

Quand j'irai dans mon pays

"Quand j'irai dans mon pays"
je vais me faire plaisir
ça fait longtemps que je n'y suis pas allé
visiter mon village
pour des raisons professionnelles.
j'ai dû m'absenter...
Comme je m'ennuie de ma famille
les filles, sans parler d'elles
et mes meilleurs amis
je les salue ici
je sais que nous nous reverrons bientôt.
pour profiter de la fête...
Préparez-moi mon cheval
quand j'arriverai
que la bande joue un son
que ce soit celui de la Carnaval
la fête durera longtemps.
ne vous retirez pas...
(Et vive La Noria
Mazatlan, Sinaloa mon pote
c'est la Carnaval)
Apportez du whisky et de la bière
parce qu'on va se coucher
je veux profiter de la vie
il faut tout connaître
parce que nous ne savons pas quand.
la mort va apparaître...
Je pars, je te dis au revoir
nous continuerons à travailler
en gagnant des billets verts
pour continuer à profiter
et ne désespère pas.
je serai bientôt là...