Lyrics and translation Banda Carnaval - El Magnate

El Magnate

Me visto de gala
y paresco un catrin
me brilla un diamante
y no soy un blin blin
me paseo en un volvo
o en una mercedes
si no en un camaro
o en una cayenne
o en una de mis cheyennes...
Armani bulgari
la coach hugo boss
de gucci burberry
me miro mejor
lentes louis vuitton
relojes de oro blanco
mis buenas tejanas
siempre ando ebotado
nomas pa.
no andar descalzo...
Casi todo el año
paso laborando
voy pa Culiacan
y me tomo un descanso
pal sur de mi tierra
Durango y Chihuahua
soy bien recivido
y tambien tengo raza
alla por.
Guadalajara...
Me gustan las armas
tengo colecciones
tengo mis caballos
puros bailadores
me fajo una escuadra
sello del comanche
me voy para el rancho
y hago fiesta en grande
nomas pa.
desestresarme...
Mi gente en el norte
me brindan su apoyo
colegas gabachos
paisanos y pochos
cuando los visito
se arma un cotorreo
pisteamos bailamos
cantamos al viento
con banda.
y con norteño...
No tengo patrones
yo tengo mis socios
no soy un buchon
ni paresco cholo
soy un hombre humilde
y no me ando enredando
si navego el precio
es porque yo trabajo
pa darme.
mis lujos caros...
Botellas de vino
las mas añejadas
de martini y vodka
luis 15 o buchanans
21 y 18 y 3 generaciones
si no es un 100 años
que sea un jonhy walker
si no hay mas.
pues me hecho un bote...
alla en Culiacan
como tengo amigos
me paseo en el terre
agusto y tranquilo
me fajo una escuadra
sello del comanche
me voy para el rancho
y hago fiesta en grande
nomas pa.
desestresarme...

Le Magnifique

Je m'habille en tenue de gala
et j'ai l'air d'un dandy
un diamant brille sur moi
et je ne suis pas un snob
je me promène en Volvo
ou en Mercedes
sinon en Camaro
ou en Cayenne
ou dans l'un de mes Cheyenne...
Armani Bulgari
le coach Hugo Boss
Gucci Burberry
je me regarde mieux
lunettes Louis Vuitton
montres en or blanc
mes bonnes bottes texanes
je suis toujours bien chaussé
juste pour
ne pas marcher pieds nus...
Presque toute l'année
je travaille
je vais à Culiacan
et je prends une pause
au sud de mon pays
Durango et Chihuahua
je suis bien reçu
et j'ai aussi de la famille
là-bas à
Guadalajara...
J'aime les armes
j'ai des collections
j'ai mes chevaux
de vrais danseurs
je porte un pistolet
sceau du Comanche
je vais au ranch
et j'organise une grande fête
juste pour
déstresser...
Mon peuple dans le nord
me soutient
collègues américains
paysans et pochos
quand je les visite
on a une bonne conversation
on boit, on danse
on chante au vent
avec de la musique de banda
et avec de la musique du nord...
Je n'ai pas de patrons
j'ai mes associés
je ne suis pas un snob
et je ne ressemble pas à un cholo
je suis un homme humble
et je ne me mêle pas de ce qui ne me regarde pas
si je navigue sur le prix
c'est parce que je travaille
pour m'offrir
mes luxes chers...
Des bouteilles de vin
les plus vieilles
de martini et de vodka
Louis XV ou Buchanan's
21 et 18 et 3 générations
si ce n'est pas un 100 ans
qu'il soit un Johnny Walker
s'il n'y en a plus
alors je me fais un verre...
à Culiacan
comme j'ai des amis
je me promène en terrain
au calme et tranquille
je porte un pistolet
sceau du Comanche
je vais au ranch
et j'organise une grande fête
juste pour
déstresser...