Lyrics and translation Banda Carnaval - El Mentiroso

El Mentiroso

¿Por qué me dices que yo soy un mentiroso
Que vivo siempre fuera de la realidad?
Si es por tú amor que yo me estoy volviendo loco
Por eso veo cosas donde no las hay

Si mentí tanto por mirarme en esos ojos
Y verte a diario entre mis brazos despertar
Por eso para ti yo soy un mentiroso
Que por tus besos todo lo da

El mentiroso que te ofrece las estrellas
Aúnque ninguna de ellas te pueda bajar
El mentiroso que promete lo que sea
Con tal de verte llena de felicidad

El mentiroso que te ofrece una fortuna
Y que no tiene más que amor para entregar
El mentiroso que diria cualquier locura
Aúnque adorarte sea la única verdad

Si mentí tanto por mirarme en esos ojos
Y verte a diario entre mis brazos despertar
Por eso para ti yo soy un mentiroso
Que por tus besos todo lo da

El mentiroso que te ofrece las estrellas
Aúnque ninguna de ellas te pueda bajar
El mentiroso que promete lo que sea
Con tal de verte llena de felicidad

El mentiroso que te ofrece una fortuna
Y que no tiene más que amor para entregar
El mentiroso que diria cualquier locura
Aunque adorarte sea la única verdad...

Le Menteur

Pourquoi me dis-tu que je suis un menteur
Que je vis toujours en dehors de la réalité ?
Si c'est pour ton amour que je deviens fou
C'est pourquoi je vois des choses là où il n'y en a pas

Si j'ai tant menti pour me regarder dans tes yeux
Et te voir chaque jour te réveiller dans mes bras
C'est pourquoi pour toi je suis un menteur
Qui donne tout pour tes baisers

Le menteur qui t'offre les étoiles
Bien qu'aucune d'entre elles ne puisse te faire descendre
Le menteur qui promet tout ce qu'il veut
Pour te voir pleine de bonheur

Le menteur qui t'offre une fortune
Et qui n'a que de l'amour à donner
Le menteur qui dirait n'importe quelle folie
Alors que t'adorer est la seule vérité

Si j'ai tant menti pour me regarder dans tes yeux
Et te voir chaque jour te réveiller dans mes bras
C'est pourquoi pour toi je suis un menteur
Qui donne tout pour tes baisers

Le menteur qui t'offre les étoiles
Bien qu'aucune d'entre elles ne puisse te faire descendre
Le menteur qui promet tout ce qu'il veut
Pour te voir pleine de bonheur

Le menteur qui t'offre une fortune
Et qui n'a que de l'amour à donner
Le menteur qui dirait n'importe quelle folie
Alors que t'adorer est la seule vérité...