Lyrics and translation Banda Carnaval - El Prisionero de la Celda 909

El Prisionero de la Celda 909

Por una rendija la luna miraba
Y la pared rayaba
Cada dia en su celda
Los dias se le hicieron años
Y los años tantos
Que perdio la cuenta.
30 años paso tras las rejas
Hoy cumple 60
Y el reo entre cienes
Con el tiempo
Se volvio otro hombre
Cambio su nombre.
El del prisionero 909.
Hoy cada dia que despierto
Me veo en el espejo
Y me lavo la cara
Me miro un poco mas viejo
Hay nieve en mi pelo
Arrugas y canas
Esta mañana temprano
Los guardias llegaron
Como lo hacen siempre
Me vieron fumando en mi silla
La cama tendida.
Nada diferente...
Aqui no existe la ley
Afuera eres rey
Aqui soy cualquiera
Tengo malas compañias
Que me matarian
Por unas monedas
Vivo tan triste y enfermo
Que hasta me siento.
Olvidado por dios...
Y a los que preguntan
Siempre les contesto
Tome el camino.
De la perdicion...
(Cuantos años pasare en la sombra
Solo mi dios lo sabe
Cuanto puede deber un hombre
Que con la vida no paga
Es la Carnaval oiga)
La mafia es un mundo falso
Ya me quedo claro
Soy un delincuente
La familia es lo que pesa
Te lloran afuera
Y tu por dentro mueres.
El reloj se volvio arena
Ya no hay noches buenas
Solo noches frias
Cuantos seran mis pecados
Que para pagarlos.
Ocupo tres vidas...
Amigo que detallaso
No te as olvidado de visitar
Tambien me traes el regalo
Que te pedo tanto
Pa esta Navidad
Es un rosario bendito
La foto de mi hijo
No me falta nada
Voy a escaparme esta noche
Con este revolver.
Una sola bala...
Hoy se despidio de todos
Se fumo un cigarro
Y tendio su cama
De noche cuando quedo solo
Abrazo la foto
Y rezo una plegaria
Esta mañana temprano
Los guardias llegaron
Como lo hacen siempre
Encontraron una arma vacia
El cuerpo sin vida.
Del prisionero 909...

Le Prisonnier de la Cellule 909

Par une fente, la lune regardait
Et rayait le mur
Chaque jour dans sa cellule
Les jours sont devenus des années
Et les années tellement nombreuses
Qu'il a perdu le compte.
30 ans passés derrière les barreaux
Aujourd'hui il a 60 ans
Et le détenu parmi des centaines
Avec le temps
Est devenu un autre homme
Il a changé de nom.
Celui du prisonnier 909.
Aujourd'hui chaque jour que je me réveille
Je me regarde dans le miroir
Et je me lave le visage
Je me vois un peu plus vieux
Il y a de la neige dans mes cheveux
Des rides et des cheveux gris
Ce matin de bonne heure
Les gardiens sont arrivés
Comme ils le font toujours
Ils m'ont vu fumer sur ma chaise
Le lit fait.
Rien de différent...
Ici la loi n'existe pas
Dehors tu es roi
Ici je suis n'importe qui
J'ai de mauvaises fréquentations
Qui me tueraient
Pour quelques pièces
Je vis si triste et malade
Que je me sens même.
Oublié par Dieu...
Et à ceux qui demandent
Je réponds toujours
J'ai pris le chemin.
De la perdition...
(Combien d'années passerai-je dans l'ombre
Seul mon Dieu le sait
Combien un homme peut-il devoir
Qui ne paie pas avec sa vie
C'est le Carnaval, tu comprends)
La mafia est un monde faux
C'est devenu clair pour moi
Je suis un criminel
La famille est ce qui pèse
Ils pleurent pour toi dehors
Et toi tu meurs de l'intérieur.
L'horloge est devenue du sable
Il n'y a plus de bonnes nuits
Seulement des nuits froides
Combien seront mes péchés
Pour les payer.
J'ai besoin de trois vies...
Mon ami, quel détail
Tu n'as pas oublié de me rendre visite
Tu m'apportes aussi le cadeau
Que je te demande tant
Pour ces Noëls
C'est un chapelet béni
La photo de mon fils
Il ne me manque rien
Je vais m'échapper ce soir
Avec ce revolver.
Une seule balle...
Aujourd'hui il a fait ses adieux à tous
Il a fumé une cigarette
Et il a fait son lit
La nuit quand il est resté seul
Il a embrassé la photo
Et a récité une prière
Ce matin de bonne heure
Les gardiens sont arrivés
Comme ils le font toujours
Ils ont trouvé une arme vide
Le corps sans vie.
Du prisonnier 909...