Lyrics and translation Banda Carnaval - El Problema Es Tuyo

El Problema Es Tuyo

Me da gusto saber que regresas
aunque sea por remordimiento
tranquiliza tu conciencia
hace mucho me di cuenta
que lo tuyo no es lo nuestro
no llores por favor
no sabes lo que es eso
y no le pidas a dios
lo que es cuestión del tiempo...
El Problema Es Tuyo
tú debiste olvidarte de mí
hace mucho tiempo
pero no lo hiciste
ni sola te entiendes
apenas dios sabe
lo que hay en tu pecho
yo seguí adelante
cuando tú me dejaste olvidado
y herido de muerte
abrazaras el aire
porque sabes
que volver a vernos
no sería prudente...
El Problema Es Tuyo
te recomiendo
le des vacaciones
a tu soledad
ya no te ilusiones
no me incluyas
en tus nuevos planes
porque no voy a estar
espero que lo entiendas
yo no vuelvo contigo
si mueres de tristeza
ese es tu problema
no el mío...
(Carnaval)
El Problema Es Tuyo
tú debiste olvidarte de mí
hace mucho tiempo
pero no lo hiciste
ni sola te entiendes
apenas dios sabe
lo que hay en tu pecho
yo seguí adelante
cuando tú me dejaste olvidado
y herido de muerte
abrazaras el aire
porque sabes
que volver a vernos
no sería prudente...
El Problema Es Tuyo
te recomiendo
le des vacaciones
a tu soledad
ya no te ilusiones
no me incluyas
en tus nuevos planes
porque no voy a estar
espero que lo entiendas
yo no vuelvo contigo
si mueres de tristeza
ese es tu problema
no el mío...

Le problème est le tien

Je suis heureux de savoir que tu reviens
même si c'est par remords
calme ta conscience
je me suis rendu compte il y a longtemps
que ce que tu ressens n'est pas ce que nous ressentons
ne pleure pas s'il te plaît
tu ne sais pas ce que c'est
et ne demande pas à Dieu
ce qui est une question de temps...
Le problème est le tien
tu aurais dû m'oublier
il y a longtemps
mais tu ne l'as pas fait
tu ne te comprends même pas toi-même
seul Dieu sait
ce qui se trouve dans ton cœur
j'ai continué ma route
quand tu m'as laissé pour mort
et blessé à mort
tu embrasseras l'air
parce que tu sais
que nous revoir
ne serait pas sage...
Le problème est le tien
je te recommande
de prendre des vacances
de ta solitude
ne te fais plus d'illusions
ne m'inclus pas
dans tes nouveaux projets
parce que je ne serai pas là
j'espère que tu comprends
je ne reviens pas avec toi
si tu meurs de tristesse
c'est ton problème
pas le mien...
(Carnaval)
Le problème est le tien
tu aurais dû m'oublier
il y a longtemps
mais tu ne l'as pas fait
tu ne te comprends même pas toi-même
seul Dieu sait
ce qui se trouve dans ton cœur
j'ai continué ma route
quand tu m'as laissé pour mort
et blessé à mort
tu embrasseras l'air
parce que tu sais
que nous revoir
ne serait pas sage...
Le problème est le tien
je te recommande
de prendre des vacances
de ta solitude
ne te fais plus d'illusions
ne m'inclus pas
dans tes nouveaux projets
parce que je ne serai pas là
j'espère que tu comprends
je ne reviens pas avec toi
si tu meurs de tristesse
c'est ton problème
pas le mien...