Lyrics and translation Banda Carnaval - El Que Se Enamora Pierde

El Que Se Enamora Pierde

Hoy estamos los dos
quitando las ganas sin saber lo que sucederá mañana
no no eres dueña de mí
ni tampoco quiero en ningún momento depender de ti
sabemos que esto del amor se vuelve complicado
y ninguno de los dos queremos salir lastimados
"El Que Se Enamora Pierde"
este juego hay que jugarlo sin censura
y prefiero amarrarme a tu cintura
que a tus sentimientos
"El Que Se Enamora Pierde"
nunca pidas que te diga que te amo
ni tampoco que te tome de la mano
si lo único que siento
son las ganas de dejarte sin aliento
(Y no se me emocione mija porque el que se enamora pierde y es la Carnaval)
"El Que Se Enamora Pierde"
este juego hay que jugarlo sin censura
y prefiero amarrarme a tu cintura
que a tus sentimientos
"El Que Se Enamora Pierde"
nunca pidas que te diga que te amo
ni tampoco que te tome de la mano
si lo único que siento
son las ganas de dejarte sin aliento.

Celui qui tombe amoureux perd

Aujourd'hui, nous sommes tous les deux
en train de faire disparaître le désir sans savoir ce qui se passera demain
non non tu n'es pas ma maîtresse
et je ne veux pas non plus dépendre de toi à aucun moment
nous savons que cette affaire d'amour devient compliquée
et aucun de nous deux ne veut être blessé
"Celui qui tombe amoureux perd"
ce jeu doit être joué sans censure
et je préfère m'attacher à ta taille
qu'à tes sentiments
"Celui qui tombe amoureux perd"
ne me demande jamais de te dire que je t'aime
ni de te prendre la main
si la seule chose que je ressens
c'est l'envie de te laisser sans souffle
(Et ne t'émeus pas ma chérie parce que celui qui tombe amoureux perd et c'est la Carnaval)
"Celui qui tombe amoureux perd"
ce jeu doit être joué sans censure
et je préfère m'attacher à ta taille
qu'à tes sentiments
"Celui qui tombe amoureux perd"
ne me demande jamais de te dire que je t'aime
ni de te prendre la main
si la seule chose que je ressens
c'est l'envie de te laisser sans souffle.