Lyrics and translation Banda Carnaval - El de los Tiempos de Pablito

El de los Tiempos de Pablito

Despues de tantas historias
Este es mi primer corrido
Que aunque no soy conocido
Y tambien tengo mis años
Sigo fuerte y decidido
Me rife como los grandes
En los tiempos de Pablito
No han escuchado mi nombre.
Pero le jalo macizo...
Ya conosco todo el mundo
Sinaloense por fortuna
Nunca pude ir a la escuela
Trabaje de sol a sombra
Muy humilde fue mi cuna
Y aqui tengo medio siglo
Y seguimos mas que fuertes
Europa, Colombia, y China.
Por si algo se les ofrece...
Tres o cuatro dias
Son largas las borracheras
Retumban los corridones,
La bandona, y las guitarras
En la cierra.
El whiskey, la baraja,
Los caballos, y las damas
Respeto y cuido mi gente
Los que me mantienen fuerte
Aqui tienen un amigo
Y bien pendientes...
Me navego entre las ramas
Siempre discreto y sin ruido
Como un simple pasajero
Me veran en algun taxi
O en un carrito viejito
Si la cita es con urgencia
Y de tiempo ando cortito
Sin hacer tanto alboroto.
En despegar un avioncito...
Mis amigos me respetan
Tambien tienen mi palabra
Tengo contactos activos
Algunos expresidentes
Tenientes y hasta embajadas
Me paseo por todo el mundo
Pues lo requiere mi chamba
En Rusia cierro un buen trato.
Y amenesco por Jamaica...
Tres o cuatro dias
Son largas las borracheras
Retumban los corridones,
La bandona, y las guitarras
En la cierra.
El whiskey, la baraja,
Los caballos, y las damas
Respeto y cuido mi gente
Los que me mantienen fuerte
Aqui tienen un amigo
Y bien pendientes...

Celui des Temps de Pablito

Après tant d'histoires
Voici mon premier corrido
Même si je ne suis pas connu
Et que j'ai aussi mes années
Je suis toujours fort et déterminé
Je me suis battu comme les grands
Aux temps de Pablito
Ils n'ont jamais entendu mon nom.
Mais je tire fort...
Je connais maintenant le monde entier
Sinaloense par chance
Je n'ai jamais pu aller à l'école
J'ai travaillé du lever au coucher du soleil
Mon berceau était très humble
Et j'ai maintenant un demi-siècle
Et nous sommes plus forts que jamais
L'Europe, la Colombie et la Chine.
Si tu as besoin de quelque chose...
Trois ou quatre jours
Les beuveries sont longues
Les corridos résonnent,
L'accordéon et les guitares
Dans les montagnes.
Le whisky, les cartes,
Les chevaux et les femmes
Je respecte et je prends soin de mon peuple
Ceux qui me rendent fort
Tu as ici un ami
Et sois attentif...
Je navigue entre les branches
Toujours discret et silencieux
Comme un simple passager
Tu me verras dans un taxi
Ou dans une vieille voiture
Si le rendez-vous est urgent
Et que je suis pressé
Sans faire trop de bruit.
Pour faire décoller un petit avion...
Mes amis me respectent
Ils ont aussi ma parole
J'ai des contacts actifs
Certains anciens présidents
Des lieutenants et même des ambassades
Je voyage dans le monde entier
Parce que mon travail l'exige
En Russie, je conclue une bonne affaire.
Et je me réveille en Jamaïque...
Trois ou quatre jours
Les beuveries sont longues
Les corridos résonnent,
L'accordéon et les guitares
Dans les montagnes.
Le whisky, les cartes,
Les chevaux et les femmes
Je respecte et je prends soin de mon peuple
Ceux qui me rendent fort
Tu as ici un ami
Et sois attentif...