Lyrics and translation Banda Carnaval - La Doble Cara

La Doble Cara

ahora me dices que te arrepientes
tu de haberme conocido
que ya no cumplo para ti los requisitos
ahora resulta que eres mas que los demas
y ahora dices que no hace falta
lo que yo pude ofrecerte
que ya son muchos en la lista de espera
pero no saben en el lio se meten
porque eres otra en las cuestiones
del amor muy diferente
tan vanidosa caprichosa y ocurrente
es un defecto que ellos de ti no conocen
y es que eres otra hasta de lejos
se te ve la doble cara
eres tan mala bruja vieja interesada
pero por mi tu puedes irte ala fregada
y nunca vuelvas
* Y NO VUELVAS CHIQUITITA
Y ES LA CARNAVAL*
y ahora dices que no hace falta
lo que yo pude ofrecerte
que ya son muchos en la lista de espera
pero no saben en el lio se meten
porque eres otra en las cuestiones
del amor muy diferente
tan vanidosa caprichosa y ocurrente
es un defecto que ellos de ti no conocen
y es que eres otra hasta de lejos
se te ve la doble cara
eres tan mala bruja vieja interesada
pero por mi tu puedes irte ala fregada
y nunca vuelvas.

La Doble Cara

Maintenant tu me dis que tu te repens
de m'avoir connu
que je ne remplis plus tes conditions
Maintenant il s'avère que tu es plus que les autres
et maintenant tu dis que tu n'as pas besoin
de ce que j'ai pu t'offrir
qu'il y a déjà beaucoup de gens sur la liste d'attente
mais ils ne savent pas dans quel pétrin ils s'engagent
parce que tu es différente dans les questions
de l'amour, très différente
si vaniteuse, capricieuse et impétueuse
c'est un défaut qu'ils ne connaissent pas chez toi
et tu es différente même de loin
on voit ta double face
tu es une vieille sorcière méchante et intéressée
mais pour moi tu peux aller te faire cuire un œuf
et ne reviens jamais
* ET NE REVIENS PAS PETITE
C'EST LA CARNAVAL*
et maintenant tu dis que tu n'as pas besoin
de ce que j'ai pu t'offrir
qu'il y a déjà beaucoup de gens sur la liste d'attente
mais ils ne savent pas dans quel pétrin ils s'engagent
parce que tu es différente dans les questions
de l'amour, très différente
si vaniteuse, capricieuse et impétueuse
c'est un défaut qu'ils ne connaissent pas chez toi
et tu es différente même de loin
on voit ta double face
tu es une vieille sorcière méchante et intéressée
mais pour moi tu peux aller te faire cuire un œuf
et ne reviens jamais.