Lyrics and translation Banda Carnaval - La Historia de Mis Manos

La Historia de Mis Manos

Cuéntale, mi amor, que no existe madrugada
Que no piensas en mí y te abrazas a la almohada
Que Dios te soltó de la palma de su mano
Y te ha visto llorar encerrada en tu cuarto

No le cuentes más mentiras, háblale con la verdad
Que ya te diste cuenta que él no es tu otra mitad
Que aunque camuflajes tu mirada de alegría
No disfrazas tu tristeza con una sonrisa

La soledad hizo maletas y se quedó junto a ti
Que no hay fórmula secreta para ser feliz
Muy tarde cuenta te diste, todo esto iba pasar
Te lo dije, te lo dije, no soy fácil de olvidar

Cuéntale la historia que a nadie le has contado
Cuéntale la historia, la historia de mis manos
Que me quede por siempre al lado izquierdo de tu pecho
Que en tu vida estoy presente, aunque disfraces mi recuerdo

Cuéntale de todas nuestras travesuras
Que mis besos te llevaron de la Tierra hasta la luna
Que te falta mi aire y en tu piel sentir la gloria
Que todos tus lunares me los sé ya de memoria

Cuéntale que miente cuando te habla bonito
Porque lo más bonito ya lo viviste conmigo
Que mil noches fuiste mía y hasta el alma te besé
Que en tus uñas, todavía, quedan rastros de mi piel

Cuéntale, mi amor, lo que a nadie le has contado
Cuéntale
La historia de mis manos

Y es un Carnaval

Cuéntale la historia que a nadie le has contado
Cuéntale la historia, la historia de mis manos
Que me quede por siempre al lado izquierdo de tu pecho
Que en tu vida estoy presente, aunque disfraces mi recuerdo

Cuéntale de todas nuestras travesuras
Que mis besos te llevaron de la Tierra hasta la luna
Que te falta mi aire y en tu piel sentir la gloria
Que todos tus lunares me los sé ya de memoria

Cuéntale que miente cuando te habla bonito
Porque lo más bonito ya lo viviste conmigo
Que mil noches fuiste mía y hasta el alma te besé
Que en tus uñas, todavía, quedan rastros de mi piel

Cuéntale, mi amor, lo que a nadie le has contado
Cuéntale
La historia de mis manos

L'histoire de mes mains

Dis-lui, mon amour, qu'il n'y a pas d'aube
Que tu ne penses pas à moi et que tu te blottis dans ton oreiller
Que Dieu t'a lâché de la paume de sa main
Et qu'il t'a vu pleurer enfermée dans ta chambre

Ne lui raconte pas plus de mensonges, parle-lui avec la vérité
Que tu as réalisé qu'il n'est pas ta moitié
Que même si tu camouffles ton regard de joie
Tu ne déguises pas ta tristesse avec un sourire

La solitude a fait ses valises et est restée avec toi
Qu'il n'y a pas de formule secrète pour être heureux
Trop tard tu t'en es rendu compte, tout cela devait arriver
Je te l'ai dit, je te l'ai dit, je ne suis pas facile à oublier

Raconte-lui l'histoire que tu n'as jamais racontée à personne
Raconte-lui l'histoire, l'histoire de mes mains
Que je reste pour toujours du côté gauche de ta poitrine
Que je suis présent dans ta vie, même si tu déguises mon souvenir

Raconte-lui toutes nos bêtises
Que mes baisers t'ont emmené de la Terre jusqu'à la lune
Que mon air te manque et que tu ressentes la gloire sur ta peau
Que je connais tous tes grains de beauté par cœur

Dis-lui qu'il ment quand il te parle gentiment
Parce que le plus beau, tu l'as vécu avec moi
Que mille nuits tu as été mienne et que j'ai embrassé ton âme
Que sur tes ongles, il reste encore des traces de ma peau

Dis-lui, mon amour, ce que tu n'as jamais raconté à personne
Dis-lui
L'histoire de mes mains

Et c'est un Carnaval

Raconte-lui l'histoire que tu n'as jamais racontée à personne
Raconte-lui l'histoire, l'histoire de mes mains
Que je reste pour toujours du côté gauche de ta poitrine
Que je suis présent dans ta vie, même si tu déguises mon souvenir

Raconte-lui toutes nos bêtises
Que mes baisers t'ont emmené de la Terre jusqu'à la lune
Que mon air te manque et que tu ressentes la gloire sur ta peau
Que je connais tous tes grains de beauté par cœur

Dis-lui qu'il ment quand il te parle gentiment
Parce que le plus beau, tu l'as vécu avec moi
Que mille nuits tu as été mienne et que j'ai embrassé ton âme
Que sur tes ongles, il reste encore des traces de ma peau

Dis-lui, mon amour, ce que tu n'as jamais raconté à personne
Dis-lui
L'histoire de mes mains