Lyrics and translation Banda Carnaval - Los Ninis

Los Ninis

No somos niños ni viejos
Si no todo lo contrario
Cuando han visto un niño bueno
Con un rifle en la mano
La escuela no nos gustó
Ni el trabajo de oficina
El Nintendo ya aburrió
Queremos adrenalina
"Los Ninis" somos de acción
La montaña patrocina...
"Los Ninis" andan muy fuertes
Patrullando Culiacán
Son puros plebes de veinte
Que se matan por Iván
Van abriendo los caminos
Con puro rifle Alemán
Aquí hay más cuernos de chivo
Que iglesias pa rezar
Cuando los ninis se mueven
No es para felicitar...
Dormimos con la pechera
Y el cuernito por un lado
El departamento de quejas
Hace rato lo cerramos
Atacamos como hormigas
Y los hacemos pedazos...
(Y jálele macizo mi compa Edén
Y es la Carnaval)
Tenemos finta de fresas
La verdad que no lo creo
Si nos ven con la cerveza
El Panu brinda con ellos
Tenemos los aparatos
Tenemos buen presupuesto
Cuantos somos somos varios
Somos los que debemos
Si son gente respetamos
Y si no vamos por ellos...
Me cuadro con los menores
Con los hijos del señor
Como están mis chabalones?
Todo tranquilo, patrón
Saludan con la mirada
Cuando llevan mucha prisa
Son gente muy educada
El ego no los domina
No se olvidan de la raza
Ni menos de quien los cuida...
La empresa tiro la orden
El cabo les dijo serio
Estén listos pa las once
Que viene el veinte los veo
Los detalles por el radio
Les explico en el camino
Deben andar con cuidado
El Ivan así lo ha dicho
Saben que nunca fallamos
Somos como un reloj Suizo...
Unos con la barba larga
Otros andan rasurados
Con porte Tony Montana
Se les mira a los chavalos
Representan a la empresa
"Los Ninis" son de cuidado...

Les Ninis

On n'est ni des enfants ni des vieux
Mais tout le contraire
Quand as-tu vu un enfant bien
Avec un fusil à la main
L'école ne nous a pas plu
Ni le travail de bureau
La Nintendo nous a déjà ennuyés
On veut de l'adrénaline
« Les Ninis » on est de l'action
La montagne sponsorise...
« Les Ninis » sont très forts
Patrouillant Culiacán
Ce sont de purs gosses de vingt ans
Qui se battent pour Iván
Ils ouvrent les chemins
Avec des fusils allemands
Il y a plus de cornes de chèvre ici
Que d'églises pour prier
Quand les ninis bougent
Ce n'est pas pour féliciter...
On dort avec le plastron
Et la petite corne d'un côté
Le service des plaintes
On l'a fermé il y a longtemps
On attaque comme des fourmis
Et on les met en pièces...
(Et pousse fort mon pote Edén
C'est la Carnaval)
On a l'air d'être des fraises
En vérité, je ne crois pas
Si tu nous vois avec la bière
Le Panu trinque avec nous
On a les appareils
On a un bon budget
On est nombreux, on est nombreux
On est ceux qu'il faut
Si ce sont des gens que l'on respecte
Et si ce n'est pas le cas, on va les chercher...
Je me plie aux mineurs
Aux enfants du Seigneur
Comment vont mes petits ?
Tout tranquille, patron
Ils saluent du regard
Quand ils sont pressés
Ce sont des gens très bien élevés
L'ego ne les domine pas
Ils ne se sont pas oubliés
Ni de ceux qui les protègent...
La société a donné l'ordre
Le chef leur a dit sérieusement
Soyez prêts pour onze heures
Le vingtième, on se voit
Les détails par la radio
Je t'explique en route
Vous devez faire attention
Ivan l'a dit
Tu sais qu'on ne faillit jamais
On est comme une montre suisse...
Certains avec la barbe longue
D'autres se rasent
Avec un port de Tony Montana
On voit les gamins
Ils représentent l'entreprise
« Les Ninis » sont à surveiller...