Lyrics and translation Banda Carnaval - ¿Cómo Le Hago Para Olvidar?

¿Cómo Le Hago Para Olvidar?

Te voy a confesar
que desde que te fuiste me la he pasado mal
intenté sacarte de mi mente con otro querer
nunca te olvidé
porque tus besos los tatuaste por toda mi piel
Te voy a confesar
aunque duele decirlo no te puedo olvidar
haré lo posible porque el corazón no quiera más
de tus besos ya
aunque lo admito eres difícil muy difícil de olvidar
Cómo le hago pa' olvidar
aquellas noches que pasamos encerrados
en la intimidad
que hasta juraste que querias siempre tenerme así
nunca dejarme ir
hasta que un día derrepente me quedé sin tí
Cómo le hago pa' olvidar
jalé de todo con amantes, borracheras
y no pude arrancarte
como le explico al corazón que ya no estas aquí
no me lo va a creer
supuestamente no podías vivir sin mí
Lo que me duele al fín
es que la gente ya se anda riendo de mí...
y deveras te extraño chiquitita.
(y es la carnaval)
Cómo le hago pa' olvidar
aquellas noches que pasamos encerrados
en la intimidad
que hasta juraste que querias siempre tenerme así
nunca dejarme ir
hasta que un día derrepente me quedé sin tí
Cómo le hago pa' olvidar
jalé de todo con amantes, borracheras
y no pude arrancarte
como le explico al corazón que ya no estas aquí
no me lo va a creer
supuestamente no podías vivir sin mí
Lo que me duele al fín
es que la gente ya se anda riendo de mí.

Comment puis-je l'oublier ?

Je vais te confesser
que depuis que tu es partie, je me sens mal
j'ai essayé de te sortir de ma tête avec un autre amour
je ne t'ai jamais oubliée
car tes baisers se sont tatoués sur toute ma peau
Je vais te confesser
même si cela fait mal à dire, je ne peux pas t'oublier
je ferai tout mon possible pour que mon cœur ne veuille plus
de tes baisers
mais je l'avoue, tu es difficile, très difficile à oublier
Comment puis-je l'oublier
ces nuits que nous avons passées enfermés
dans l'intimité
que tu as même juré que tu voulais toujours me garder comme ça
ne jamais me laisser partir
jusqu'à ce qu'un jour, soudainement, je me retrouve sans toi
Comment puis-je l'oublier
j'ai tout essayé avec des amants, des beuveries
et je n'ai pas pu t'arracher de moi
comment puis-je expliquer à mon cœur que tu n'es plus là
il ne me croira pas
supposément, tu ne pouvais pas vivre sans moi
Ce qui me fait mal au final
c'est que les gens se moquent déjà de moi...
et je t'ai vraiment manqué, petite.
(et c'est le carnaval)
Comment puis-je l'oublier
ces nuits que nous avons passées enfermés
dans l'intimité
que tu as même juré que tu voulais toujours me garder comme ça
ne jamais me laisser partir
jusqu'à ce qu'un jour, soudainement, je me retrouve sans toi
Comment puis-je l'oublier
j'ai tout essayé avec des amants, des beuveries
et je n'ai pas pu t'arracher de moi
comment puis-je expliquer à mon cœur que tu n'es plus là
il ne me croira pas
supposément, tu ne pouvais pas vivre sans moi
Ce qui me fait mal au final
c'est que les gens se moquent déjà de moi.