Lyrics and translation Banda Cheiro de Amor - Canto ao Pescador

Canto ao Pescador

Jogou sua rede
Oh! Pescador
Se encantou com a beleza
Desse lindo mar

Dois de Fevereiro
É dia de Iemanjá
Levo-te oferendas
Para lhe ofertar
E sem idolatria
Olodum seguirá
É, como dizia Caymmi
Insigne o homem cantando a encantar

Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar meu bem querer
Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar meu bem querer

Sei que o mar da história é agitado
E o Olodum a onda que virá
Em forma de dilúvio vem me despertar, amor
Em forma de dilúvio vem exterminar

Com sequelas racistas
E trazendo ideais de amor e paz
Com sequelas racistas
E trazendo ideais

Oloxum, Inaê, Janaína
Mara, Mara, Mara, Marabô, Caiala
Sobá
Oloxum, Inaê, Janaína
Mara, Mara, Mara, Marabô, Caiala
Sobá

Ê viaja, ê
Se baila
Me leva, Olodum, na sua onda
Que eu quero ir (viaja)

Viaja, ê
Se baila
Me leva, Olodum, nessa onda
Que eu quero ir

Olodum, navio negreiro
Atracou em Salvador
Trouxe a música emitindo ideais da negra cor
E hoje exalta o mar, condutor da embarcação
E hoje exalta o mar, condutor da embarcação

Ê viaja, ê
Se baila
Me leva, Olodum, na sua onda
Que eu quero ir (pro mar)

Viaja, ê
Se baila
Me leva, Olodum, na sua onda
Que eu quero ir

Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar meu bem querer
Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar meu bem querer

Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar meu bem querer
Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar meu bem querer

Chanson au pêcheur

Tu as lancé ton filet
Oh ! Pêcheur
Tu as été enchantée par la beauté
De cette belle mer

Le deux février
C'est le jour d'Iemanjá
Je te porte des offrandes
Pour les lui offrir
Et sans idolâtrie
Olodum suivra
C'est, comme le disait Caymmi
Insigne l'homme chantant pour enchanter

Ma pirogue va sortir pour la mer
Je vais travailler mon bien-aimé
Ma pirogue va sortir pour la mer
Je vais travailler mon bien-aimé

Je sais que la mer de l'histoire est agitée
Et Olodum est la vague qui viendra
Sous forme de déluge, viens me réveiller, mon amour
Sous forme de déluge, viens exterminer

Avec des séquelles racistes
Et apportant des idéaux d'amour et de paix
Avec des séquelles racistes
Et apportant des idéaux

Oloxum, Inaê, Janaína
Mara, Mara, Mara, Marabô, Caiala
Sobá
Oloxum, Inaê, Janaína
Mara, Mara, Mara, Marabô, Caiala
Sobá

Ê voyage, ê
Se balance
Emmène-moi, Olodum, sur ta vague
Que je veux y aller (voyage)

Voyage, ê
Se balance
Emmène-moi, Olodum, sur cette vague
Que je veux y aller

Olodum, navire négrier
A accosté à Salvador
A apporté la musique émettant des idéaux de la couleur noire
Et aujourd'hui, il exalte la mer, conducteur du navire
Et aujourd'hui, il exalte la mer, conducteur du navire

Ê voyage, ê
Se balance
Emmène-moi, Olodum, sur ta vague
Que je veux y aller (pour la mer)

Voyage, ê
Se balance
Emmène-moi, Olodum, sur ta vague
Que je veux y aller

Ma pirogue va sortir pour la mer
Je vais travailler mon bien-aimé
Ma pirogue va sortir pour la mer
Je vais travailler mon bien-aimé

Ma pirogue va sortir pour la mer
Je vais travailler mon bien-aimé
Ma pirogue va sortir pour la mer
Je vais travailler mon bien-aimé