Lyrics and translation Banda Cheiro de Amor - Rebentao

Rebentao

Moro numa cidade cheia de ritmos
Que sobe e que desce ao som da maré
Ela canta, ela dança
Ela toca, ela vibra
Ele bate com a mão
Ela dança com o pé
Ele faz samba na porta do ônibus
71-Liberdade é o negro do ilê
Ela dança com a lata na cabeça
Sua trança bonita, ela é badauê

Iô, iô, iô, rebentão
Iô, iô, iô, de maré
Ele bate na palma da mão
Ela dança com a ponta do pé

Moro numa cidade cheia de ritmos
Que sobe e que desce ao som da maré
Ela canta, ela dança
Ela toca, ela vibra
Ele bate com a mão
Ela dança com o pé
Eles passam cantando com a tribo em festa
É muzenza na cor, é muzenza na fé
Basta ouvir os tambores tocando
Que a cidade já sabe Olodum como é

Rebentao

J’habite dans une ville pleine de rythmes
Qui monte et descend au son de la marée
Elle chante, elle danse
Elle joue, elle vibre
Il tape des mains
Elle danse avec ses pieds
Il fait du samba à la porte du bus
71-Liberdade est le noir du ilê
Elle danse avec une boîte sur la tête
Ses tresses sont belles, elle est badauê

Iô, iô, iô, rebentão
Iô, iô, iô, de marée
Il tape dans ses mains
Elle danse avec le bout de ses pieds

J’habite dans une ville pleine de rythmes
Qui monte et descend au son de la marée
Elle chante, elle danse
Elle joue, elle vibre
Il tape des mains
Elle danse avec ses pieds
Ils passent en chantant avec leur tribu en fête
C'est muzenza dans la couleur, c'est muzenza dans la foi
Il suffit d'entendre les tambours jouer
Pour que la ville sache ce qu'est Olodum