Te He Prometido - Banda Cuisillos translation in German

Te He Prometido

¿Por qué no te bese en el alma cuando aún podía?
¿Por qué no te abracé la vida cuando la tenía?
Y yo que no me daba cuenta cuanto te dolía
Y yo que no sabía el daño que me hacía

¿Cómo es que nunca me fijé que ya no sonreías?
¿Y que antes de apagar la luz ya nada me decías?
Que aquel amor se te escapó, que había llegado el día
Que ya no me sentías, que ya ni te dolía

Me dediqué a perderte
Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre
Me dediqué a no verte
Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme
Y me alejé mil veces
Y cuando regresé, te había perdido para siempre
Y quise detenerte y entonces descubrí que ya mirabas diferente
Me dediqué a perderte
Me dediqué a perderte

¿Por qué no te llené de mí cuando aún había tiempo?
¿Por qué no pude comprender lo que hasta ahora entiendo?
Que fuiste todo para mí y que yo estaba ciego
Te dejé para luego, este maldito ego

Me dediqué a perderte
Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre
Me dediqué a no verte
Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme
Y me alejé mil veces
Y cuando regresé, te había perdido para siempre
Y quise detenerte y entonces descubrí que ya mirabas diferente
Me dediqué a perderte
Me dediqué a perderte, mmm

Leonel García

Ich Habe Es Dir Versprochen

Warum habe ich deine Seele nicht geküsst, als ich noch konnte?
Warum habe ich dein Leben nicht umarmt, als ich es hatte?
Und ich merkte nicht, wie sehr es dir wehtat.
Und ich wusste nicht, welchen Schaden ich mir selbst zufügte.

Wie kommt es, dass ich nie bemerkte, dass du nicht mehr lächeltest?
Und dass du mir, bevor das Licht ausging, schon nichts mehr sagtest?
Dass jene Liebe dir entglitt, dass der Tag gekommen war,
dass du mich nicht mehr fühltest, dass es dir nicht einmal mehr wehtat.

Ich habe es darauf angelegt, dich zu verlieren.
Und ich war abwesend in Momenten, die für immer vergangen sind.
Ich habe es darauf angelegt, dich nicht zu sehen.
Und ich habe mich in meiner Welt eingeschlossen und du konntest mich nicht aufhalten.
Und ich habe mich tausendmal entfernt.
Und als ich zurückkam, hatte ich dich für immer verloren.
Und ich wollte dich aufhalten, und dann entdeckte ich, dass du schon anders blicktest.
Ich habe es darauf angelegt, dich zu verlieren.
Ich habe es darauf angelegt, dich zu verlieren.

Warum habe ich dich nicht mit mir erfüllt, als noch Zeit war?
Warum konnte ich nicht verstehen, was ich erst jetzt verstehe?
Dass du alles für mich warst und dass ich blind war.
Ich ließ dich für später zurück, dieses verdammte Ego.

Ich habe es darauf angelegt, dich zu verlieren.
Und ich war abwesend in Momenten, die für immer vergangen sind.
Ich habe es darauf angelegt, dich nicht zu sehen.
Und ich habe mich in meiner Welt eingeschlossen und du konntest mich nicht aufhalten.
Und ich habe mich tausendmal entfernt.
Und als ich zurückkam, hatte ich dich für immer verloren.
Und ich wollte dich aufhalten, und dann entdeckte ich, dass du schon anders blicktest.
Ich habe es darauf angelegt, dich zu verlieren.
Ich habe es darauf angelegt, dich zu verlieren, mmm.

Leonel García