Lyrics and translation Banda Culiacancito - Dale un Tiro a Mi Fotografía

Dale un Tiro a Mi Fotografía

Cuando te preguntes por que la tristeza
Se volvió tu amiga y ya no se aleja
Cuando te duermas sin esa camisa
Que hiciste tuya por que era mia

Cuando no esperes una sorpresa
Que mate por siempre la maldita rutina
Cuando el silencio te haga su presa
Y te falte un beso un buenos dias

Dale un tiro a mi fotografia
A ver si con eso a caso se te olvida
Que olvidaste olvidarme aquel dia
Y que mi recuerdo se volvio tu vida

Dale un tiro a mi fotografía
Cuando finjas que soy tu pasado
Cuando te diga mi nombre una amiga
Sientas que te da un paro cardiaco

Cuando despiertes cada mañana
Y busques el beso que yo te daba
Cuando te mueras por regresar
Ya no lo dudes por que yo estoy igual...

Cuando te aburras de ver la ventana
Y te desesperes por una llamada
Cuando el tiempo no ayude a olvidar
Un 14 de febrero sea una fecha mas

Cuando el dolor te cale los huesos
Y sientas el frío aunque no sea invierno
Cuando mires mi espacio en la mesa
Y hasta el mismo gato te reproche mi ausencia

Dale un tiro a mi fotografía
Cuando finjas que soy tu pasado
Cuando te diga mi nombre una amiga
Sientas que te da un paro cardiaco

Cuando despiertes cada mañana
Y busques el beso que yo te daba
Cuando te mueras por regresar
Ya no lo dudes por que yo estoy igual.

Tirez sur ma photographie

Quand tu te demanderas pourquoi la tristesse
Est devenue ton amie et ne s'en va plus
Quand tu dormiras sans cette chemise
Que tu as faite tienne parce qu'elle était la mienne

Quand tu n'attendras pas une surprise
Qui tue à jamais la maudite routine
Quand le silence te fera sa proie
Et qu'il te manquera un baiser, un bon matin

Tirez sur ma photographie
Pour voir si avec ça, tu l'oublieras peut-être
Que tu as oublié de m'oublier ce jour-là
Et que mon souvenir est devenu ta vie

Tirez sur ma photographie
Quand tu feras semblant que je suis ton passé
Quand une amie te dira mon nom
Sente que tu fais une crise cardiaque

Quand tu te réveilleras chaque matin
Et que tu chercheras le baiser que je te donnais
Quand tu mourras d'envie de revenir
N'en doute plus car je suis pareil...

Quand tu t'ennuieras de regarder la fenêtre
Et que tu désespéreras d'un appel
Quand le temps n'aidera pas à oublier
Un 14 février sera une date de plus

Quand la douleur te pénétrera jusqu'aux os
Et que tu sentiras le froid même s'il ne fait pas froid
Quand tu regarderas mon espace à table
Et que même le chat te reprochera mon absence

Tirez sur ma photographie
Quand tu feras semblant que je suis ton passé
Quand une amie te dira mon nom
Sente que tu fais une crise cardiaque

Quand tu te réveilleras chaque matin
Et que tu chercheras le baiser que je te donnais
Quand tu mourras d'envie de revenir
N'en doute plus car je suis pareil.