Lyrics and translation Banda Culiacancito - Pa Que Me Dan

Pa Que Me Dan

"Pa Que Me Dan"
Si ya conocen como ando
Ya conocen que arremango
Con whiskey, cerveza, tequila,
Mujeres y vino...

Ya mucho tiempo me había pasado aguitado
Por un amor decepcionado
Pero hoy le agradezco a mi dios
Que ella se haya alejado
Sé que sus besos ya no los tendré conmigo
Pero por eso ni me aguito
Porque ahora tendré los de otra
No solo los suyos...

Como la vida me ha demostrado mil veces
Que de amor nadie fallece
Hoy toca vivir la vida más alegre
Así es la vida y ni modo hay que disfrutar
De los problemas se aprende un poquito más
Y si se hizo pa reír y disfrutar
Hay que ponerse a pistear...

(Y si, es la Banda Culiacancito mi amigo
De Culiacán, Sinaloa... ayayayayy
Y que se sienta el contrapeso
Y puro Del Records oiga)

Hoy nuevamente me encuentro aquí tomando
De la vida disfrutando
Y de uno que otro
Ingrato amor recordando...

Como la vida me ha demostrado mil veces
Que de amor nadie fallece
Hoy toca vivir la vida más alegre
Así es la vida y ni modo hay que disfrutar
De los problemas se aprende un poquito más
Y si se hizo pa reír y disfrutar
Hay que ponerse a pistear...

Pourquoi me donner

"Pourquoi me donner"
Si tu sais déjà comment je suis
Tu sais déjà que je fais la fête
Avec du whisky, de la bière, de la tequila,
Des femmes et du vin...

J'étais tellement abattu pendant longtemps
Par un amour déçu
Mais aujourd'hui je remercie mon Dieu
Qu'elle se soit éloignée
Je sais que ses baisers ne seront plus avec moi
Mais je ne me laisse pas abattre pour autant
Parce que maintenant j'aurai ceux d'une autre
Pas seulement les siens...

Comme la vie me l'a montré mille fois
Que personne ne meurt d'amour
Aujourd'hui, il est temps de vivre la vie plus joyeusement
C'est la vie, et il faut en profiter
On apprend un peu plus des problèmes
Et si c'est fait pour rire et profiter
Il faut se mettre à boire...

(Oui, c'est le Banda Culiacancito mon ami
De Culiacán, Sinaloa... ayayayayy
Et que le contrepoids se fasse sentir
Et que du Del Records, vous entendez)

Aujourd'hui, je me retrouve à nouveau ici à boire
Profiter de la vie
Et d'un ingrat
Se souvenir d'un amour...

Comme la vie me l'a montré mille fois
Que personne ne meurt d'amour
Aujourd'hui, il est temps de vivre la vie plus joyeusement
C'est la vie, et il faut en profiter
On apprend un peu plus des problèmes
Et si c'est fait pour rire et profiter
Il faut se mettre à boire...