Lyrics and translation Banda El Limón - El Sinaloense

El Sinaloense

Dicen que soy Sinaloense
Que tengo Carros del año
Mas mis ezfuersos me han costado
Si yo empese trabajando
Munchas veces pasando hambres
Aya en el otro lado
De muy chico fui muy pobre
Y mis padres sin dinero
Casi con los pies descalzos
Ni quien me diera una ayuda
Ni siquiera un vaso de agua
Todos me veian abajo
Hoy ah cambiado mi suerte
Y siempre me ando paseando
No debo nada al govierno
Ando en mis carros del año
Con mis amigos tomando
Disfrutando de lo bueno

(Ay le va un saludo a mi compa Juan y a mi compa Jorge y arriba el navar mi compa)

Soy del mero Sinaloa
Del pueblo del armadillo
A donde voy muy seguido
A la tumba de mi Madre
Que dios la tenga en el Cielo
Como Extraño su Cariño
Los que siempre me acompañan
Mi compa Pepe y el Macho
Que son mis Fieles Amigos
Donde quiera nos paseamos
Y les brindo mi amistad
Por ser sinceros conmigo
Siga tocando la Banda
Que toquen Mujer, Mujer
Para seguir la paranda
Que sigan con la cosecha
Sirvan cerveza a la Raza
Desde aqui asta que amanesca
Ya me voy ya me despido
Me voy para California
Voy a seguir trabajando
Muy pronto se volvere
A pasearme por la barri
Y para seguir tomando

Le Sinaloan

On dit que je suis un Sinaloan
Que j'ai des voitures de l'année
Mais mes efforts m'ont coûté cher
Si j'ai commencé à travailler
Beaucoup de fois à avoir faim
Là-bas, de l'autre côté
J'étais très pauvre quand j'étais petit
Et mes parents n'avaient pas d'argent
Presque pieds nus
Personne ne m'aidait
Pas même un verre d'eau
Tout le monde me voyait en bas
Aujourd'hui, ma chance a changé
Et je me promène toujours
Je ne dois rien au gouvernement
Je roule dans mes voitures de l'année
Avec mes amis à boire
Profitant du bon

(Salutations à mon pote Juan et à mon pote Jorge, et vive le Navar, mon pote)

Je suis du vrai Sinaloa
Du village de l'armadillo
Où j'y vais souvent
Au tombeau de ma mère
Que Dieu la garde au Ciel
Comme je manque à son affection
Ceux qui m'accompagnent toujours
Mon pote Pepe et le Macho
Ce sont mes amis fidèles
Où que nous allions, nous nous promenons
Et je t'offre mon amitié
Pour être sincère avec moi
Continue à jouer, Banda
Jouez Femme, Femme
Pour continuer la fête
Continuez la récolte
Servez de la bière à la foule
D'ici jusqu'à l'aube
Je pars, je dis au revoir
Je pars pour la Californie
Je vais continuer à travailler
Je reviendrai très bientôt
Pour me promener dans le quartier
Et pour continuer à boire