Hubiera Sido Como Tú (Versión Balada) - Banda El Recodo translation in German

Hubiera Sido Como Tú (Versión Balada)

Hubiera preferido no besarte
Aquella noche que nos presentaron
Hubiera decidido no llamarte
Pero, caí rendido a tus encantos

Hubiera sido inteligente
Para marcharme a tiempo
Y no pagar las consecuencias
Por quererte en serio

¿Por qué nomás jugaste a hacerme daño?
¿Por qué dejaste que me enamorara?
¿Por qué tanto decirme "yo te amo"?
Si no sentías nada

¿Por qué manipular mis sentimientos?
¿Por qué hacerme creer que era importante?
¿Por qué obligarme a extañar tu cuerpo?
Si no estaba en tus planes

Hubiera corregido mi actitud
Hubiera, tal vez, sido como tú

Tu actitud me lastima
Pero, también entiendo que, a veces
Es mejor decir adiós
El Recodo

¿Por qué nomás jugaste a hacerme daño?
¿Por qué dejaste que me enamorara?
¿Por qué tanto decirme, yo te amo?
Si no sentías nada

¿Por qué manipular mis sentimientos?
¿Por qué hacerme creer que era importante?
¿Por qué obligarme a extrañar tu cuerpo?
Si no estaba en tus planes

Hubiera corregido mi actitud
Hubiera, tal vez, sido como tú

Wäre ich doch wie du gewesen (Balladenversion)

Ich hätte es vorgezogen, dich nicht zu küssen
In jener Nacht, als man uns vorstellte
Ich hätte mich entschieden, dich nicht anzurufen
Aber ich erlag deinen Reizen

Wäre ich klug gewesen
um rechtzeitig zu gehen
Und nicht die Konsequenzen zu bezahlen
Dafür, dich ernsthaft geliebt zu haben

Warum hast du nur damit gespielt, mir wehzutun?
Warum hast du zugelassen, dass ich mich verliebte?
Warum mir so oft sagen „Ich liebe dich“?
Wenn du nichts gefühlt hast

Warum meine Gefühle manipulieren?
Warum mich glauben machen, dass ich wichtig war?
Warum mich zwingen, deinen Körper zu vermissen?
Wenn es nicht in deinen Plänen war

Ich hätte meine Einstellung korrigiert
Ich wäre vielleicht wie du gewesen

Deine Einstellung verletzt mich
Aber ich verstehe auch, dass manchmal
Es besser ist, Lebewohl zu sagen
El Recodo

Warum hast du nur damit gespielt, mir wehzutun?
Warum hast du zugelassen, dass ich mich verliebte?
Warum mir so oft sagen „Ich liebe dich“?
Wenn du nichts gefühlt hast

Warum meine Gefühle manipulieren?
Warum mich glauben machen, dass ich wichtig war?
Warum mich zwingen, deinen Körper zu vermissen?
Wenn es nicht in deinen Plänen war

Ich hätte meine Einstellung korrigiert
Ich wäre vielleicht wie du gewesen