Cuatro Milpas - Banda El Recodo de Cruz Lizárraga translation in German

Cuatro Milpas

Cuatro milpas tan sólo han quedado,
Del ranchito que era mío, ay!
De aquella casita tan blanca y bonita,
Lo triste que está.

Los potreros están sin ganado,
La laguna se seco
La cerca de alambre que estaba en el patio
Tambien se cayo.

Me prestaras tus ojos, morena,
Los llevo en el alma, que miren allá,
Los despojos de aquella casita,
Tan blanca y bonita lo triste que está.

Las cosechas quedaron perdidas
Toditito se acabó, ay!
Ya no hay palomas, ni flores ni aromas
Ya Todo acabó.

Las palmeras lloraban su usencia
La laguna se seco ay ahy
Los piones y arrieros
Toditos se fueron y nadie quedo
Por eso estoy triste morena
Por eso me pongo muy triste a llorar
Recordando las tardes felices
Que los dos pasamos en aquel lugar.

Cuatro Milpas

Vier Maisfelder sind nur geblieben,
Von der kleinen Ranch, die mein war, ach!
Von jenem Häuschen, so weiß und schön,
Wie traurig es ist.

Die Weiden sind ohne Vieh,
Die Lagune ist ausgetrocknet
Der Drahtzaun, der im Hof war
Ist auch eingestürzt.

Leih mir deine Augen, meine Dunkle,
Ich trage sie in der Seele, auf dass sie dorthin schauen,
Auf die Überreste jenes Häuschens,
So weiß und schön, wie traurig es ist.

Die Ernten gingen verloren
Alles, alles ist vorbei, ach!
Es gibt keine Tauben mehr, keine Blumen, keine Düfte
Alles ist schon vorbei.

Die Palmen beweinten dein Fehlen
Die Lagune ist ausgetrocknet, ach, ach
Die Landarbeiter und Maultiertreiber
Sind alle fortgegangen und niemand blieb
Deshalb bin ich traurig, meine Dunkle,
Deshalb muss ich so traurig weinen,
Mich erinnernd an die glücklichen Nachmittage
Die wir beide an jenem Ort verbrachten.