Duro Con la Banda - Banda El Recodo de Cruz Lizárraga translation in German

Duro Con la Banda

Cuando voy a los bailes
A buscarte me dedico
A ver dónde te encuentras
Para yo bailar contigo

Me gusta verte siempre
Con tu pantalón pegado
Con esas botas vaqueras
Y tu tejana de al lado

Duro con la banda
Si bailo contigo
El ritmo sabroso
Es el del brinquito

Ay como se goza
Este nuevo ritmo
Que la del Recodo
Toca con su estilo

Recuerdo la otra noche
No te miré por ningun lado
Me quedé con las ganas
De bailar muy apretadp

Ahora llego a los bailes
Y al buscarte no te miro
Mejor yo bailo solo
Pues sin tí no encuentro
El ritmo

Duro con la banda
Si bailo contigo
El ritmo sabroso
Es el del brinquito

Ay como se goza
Este nuevo ritmo
Que la del Recodo
Toca con su estilo

Duro con la banda
Si bailo contigo
El ritmo sabroso
Es el del brinquito

Ay como se goza
Este nuevo ritmo
Que la del Recodo
Toca con su estilo

Duro con la banda
Si bailo contigo
El ritmo sabroso
Es el del brinquito

Ay como se goza
Este nuevo ritmo
Que la del Recodo
¡toca con su estilo!
¡así vámonos Recodo!

Hart mit der Banda

Wenn ich zu den Tänzen gehe,
widme ich mich der Suche nach dir,
um zu sehen, wo du dich befindest,
damit ich mit dir tanzen kann.

Ich sehe dich immer gerne
mit deiner engen Hose,
mit diesen Cowboystiefeln
und deinem seitlich getragenen Tejano-Hut.

Hart mit der Banda,
wenn ich mit dir tanze,
der tolle Rhythmus,
ist der des kleinen Sprungs (Brinquito).

Ay, wie man ihn genießt,
diesen neuen Rhythmus,
den El Recodo
in ihrem Stil spielt.

Ich erinnere mich an die andere Nacht,
ich sah dich nirgendwo,
ich blieb mit dem Verlangen zurück,
sehr eng zu tanzen.

Jetzt komme ich zu den Tänzen
und bei der Suche nach dir sehe ich dich nicht,
besser tanze ich allein,
denn ohne dich finde ich
den Rhythmus nicht.

Hart mit der Banda,
wenn ich mit dir tanze,
der tolle Rhythmus,
ist der des kleinen Sprungs.

Ay, wie man ihn genießt,
diesen neuen Rhythmus,
den El Recodo
in ihrem Stil spielt.

Hart mit der Banda,
wenn ich mit dir tanze,
der tolle Rhythmus,
ist der des kleinen Sprungs.

Ay, wie man ihn genießt,
diesen neuen Rhythmus,
den El Recodo
in ihrem Stil spielt.

Hart mit der Banda,
wenn ich mit dir tanze,
der tolle Rhythmus,
ist der des kleinen Sprungs.

Ay, wie man ihn genießt,
diesen neuen Rhythmus,
den El Recodo
in ihrem Stil spielt!
¡Auf geht's, Recodo!