Lyrics and translation Banda El Recodo de Cruz Lizárraga - El Barzon

El Barzon

Esas tierras del rincón
Las sembré con un buey pando
Se me rebentó el barzón
Y siempre la yunta andando

Cuando llegué a media tierra
El arado iba enterrado

Se enterro hasta la telera
El timón se deshojó
El barzón se iba trozando
El timón se iba pandeando
El sembrador mi iba hablando
Yo le dije al sembrador:
No me hable cuando ande arando

Se me rebentó el barzón
Y siempre la yunta andando

Cuando acabé de pizcar
Vino el rico y lo partió

Todo mi maíz se llevo
Ni pa′ comer me dejo
Me presento aqui la cuenta:
Aqui debes 20 pesos de la renta de unos bueyes
5 pesos de magueyes
3 pesos de unos coyotes
5 pesos de unas cunas
3 pesos de no se que
Pero todo esta en la cuenta
Ademas de los 20 reales que sacaste de la tienda
Cuando del maíz que te toca no le pagas a la hacienda
Ahora vete a trabajar
Pa' que sigas abonando
Nomás me quede pensando
Haciendo un cigarro de hoja
¡QUE PATRÓN TAN SINVERGÜENZA!
Todo mi maíz se llevó
Para su maldita troca

Se me rebentó el barzón
Y siempre la yunta andando

Cuando llegué a mi casita
Me decía mi prenda amada

Onta′ el maíz que te tocó
Le respondí yo muy triste:
El patrón se lo llevó por todo lo que debía en la hacienda
Pero me dijo el patrón
Que contara con la tierra
Ahora voy a trabajar
Pa' seguirle abonando (¡NUEVOS PESOS!)
20 pesos 10 centavos
Son los que salgo restando
Me decía mi prenda amada
No trabajes con este hombre
Nomás nos esta robando
Dejate ya de ejercicios
Máximas y confesiones
Que no vez a tu familia que no tiene calzones (¡FUCHI!)
Ni yo tengo ya faldillas ni tu tienes pantalones
Mejor metete de agrurista anda con el comité
Para que te anoten en la lista
Que no vez a mi compadre a su hermano y a su yerno
Estan sembrando tierras que les dió el gobierno
Se me rebentó el barzón
Y siempre la yunta andando

Le Barzon

Ces terres du coin
Je les ai semées avec un bœuf corpulent
Mon barzon s'est cassé
Et la charrette continuait de rouler

Quand j'ai atteint la moitié de la terre
La charrue était enfoncée

Elle s'est enfoncée jusqu'à la barre transversale
Le timon s'est défait
Le barzon se brisait
Le timon se courbait
Le semeur me parlait
J'ai dit au semeur :
Ne me parle pas quand je suis en train de labourer

Mon barzon s'est cassé
Et la charrette continuait de rouler

Quand j'ai fini de récolter
Le riche est arrivé et a tout pris

Il a emporté tout mon maïs
Il ne m'a rien laissé pour manger
Voici la facture :
Tu dois 20 pesos de loyer pour les bœufs
5 pesos pour les magueys
3 pesos pour les coyotes
5 pesos pour les berceaux
3 pesos pour je ne sais quoi
Mais tout est sur la facture
En plus des 20 reales que tu as pris à la boutique
Quand tu ne paies pas les impôts sur le maïs qui te revient
Maintenant, va travailler
Pour continuer à payer
Je me suis retrouvé à penser
En faisant une cigarette de feuille
QUEL PATRON SANS VERGOGNE!
Il a emporté tout mon maïs
Pour son maudit camion

Mon barzon s'est cassé
Et la charrette continuait de rouler

Quand je suis arrivé à la maison
Ma bien-aimée m'a dit

Où est le maïs qui te revient ?
Je lui ai répondu, très triste :
Le patron l'a emporté pour tout ce que je devais à la ferme
Mais le patron m'a dit
Que je pouvais compter sur la terre
Maintenant, je vais travailler
Pour continuer à lui payer (NOUVEAUX PESOS!)
20 pesos et 10 centavos
C'est ce qu'il me reste
Ma bien-aimée m'a dit
Ne travaille pas pour cet homme
Il nous vole
Arrête ces exercices
Maximes et confessions
Tu ne vois pas que ta famille n'a pas de sous-vêtements (FUCHI!)
Je n'ai plus de jupes et toi tu n'as plus de pantalon
Mets-toi en grève, va avec le comité
Pour que tu sois inscrit sur la liste
Tu ne vois pas mon parrain, son frère et son beau-fils
Ils sèment des terres que le gouvernement leur a données
Mon barzon s'est cassé
Et la charrette continuait de rouler