Lyrics and translation Banda El Recodo - El Chicano - Corrido Al Chicano

El Chicano - Corrido Al Chicano

Ahí va un corrido, señores
Señores, ahí va un corrido
Quiero que cruce el Río Bravo
Y llegue hasta los oídos
De aquel que llaman: "Chicano"
De ese que tanto ha sufrido

Ese que tanto ha sufrido
Del sangre y raza es mi hermano
Tu padecer me ha dolido
Por eso en mi triste canto
Que se le brinde yo pido
Un trato justo y humano

Que acaben ya sus pesares
Que acaben sus sentimientos
Que brille un sol de justicia
Que sea la razón su aliento
Que dé a la luz de la aurora
Que vea que está amaneciendo

Un grito sordo se escapa
Desde mi pecho angustiado
Y, en el adiós, le pregunto
"¿Por qué sufre así este hermano
Que nace sin ser culpable
Sobre suelo americano?"

Sobre suelo americano
Se ha de seguir mi corrido
Y hasta en lejanos poblados
Habrán de escuchar seguido
Este mensaje al hermano
Que tanto, tanto ha sufrido

Desde este México mío
Te tiendo firme mi mano
No tuerzas nunca el camino
No temas a los fracasos
Que un día, mi hermano querido
Tendrás el triunfo en tus brazos

El Chicano - Corrido Al Chicano

Voici un corrido, mesdames et messieurs
Mesdames et messieurs, voici un corrido
Je veux qu'il traverse le Rio Bravo
Et qu'il arrive aux oreilles
De celui qu'on appelle : "Chicano"
De celui qui a tant souffert

Celui qui a tant souffert
Du sang et de la race, c'est mon frère
Ta souffrance m'a fait mal
C'est pourquoi dans mon chant triste
Je te demande de lui offrir
Un traitement juste et humain

Que ses chagrins cessent
Que ses sentiments cessent
Que brille un soleil de justice
Que la raison soit son souffle
Qu'il donne la lumière de l'aube
Qu'il voit que l'aube se lève

Un cri sourd s'échappe
De ma poitrine angoissée
Et, dans l'adieu, je lui demande
« Pourquoi ce frère souffre-t-il ainsi
Qui naît sans être coupable
Sur le sol américain ?»

Sur le sol américain
Mon corrido doit continuer
Et même dans les villages éloignés
Ils devront l'entendre constamment
Ce message au frère
Qui a tant, tant souffert

De ce Mexique qui est le mien
Je te tends fermement ma main
Ne dévie jamais de ton chemin
N'aie pas peur des échecs
Un jour, mon cher frère
Tu auras le triomphe dans tes bras