Lyrics and translation Banda El Recodo de Cruz Lizárraga - El Jaripeo

El Jaripeo

¡Ahí te va "Chino" Morales!

Paseándome alegremente por las tierras de Jalisco
En una plaza de toros todos bailan de brinquito
La plaza Santa María, en el mero Tequepexpan
A donde toda la gente los domingos va a la fiesta

Tocaba la del Recodo con sus sones sinaloenses
Alegrando con sus notas a los valientes jinetes

Cuidado con ese todo que no los vaya a tumbar
Que el señor "Chino" Morales muchos premios va a pagar
A todos los bailadores que bailan ritmo de banda
Vestidos se echan un grito que ahí les va, Guadalajara

¡Ay, Guadalajara hermosa!
¡Arriba Guadalajara compa!
¡Ándale Gambino!

Bonitos los jaripeos con sus toros tan premiados
Pues el famoso vaquero cien jinetes ha tumbado
Me gusta vestir de moda, con mezclilla y con tejana
Con botas de los potrillos, con mi paño y con mi cuarta

Arriba mi Sinaloa, arriba Guadalajara
Arriba los mexicanos que bailamos con la banda

Cuidado con ese todo que no los vaya a tumbar
Que el señor "Chino" Morales muchos premios va a pagar
A todos los bailadores que bailan ritmo de banda
Les pido que echen un grito que ahí les va, Guadalajara

¡Puro Guadalajara, Jalisco, oiga!

El Jaripeo

Voici "Chino" Morales !

Je me promène joyeusement dans les terres de Jalisco
Dans une arène, tout le monde danse en sautant
La Plaza Santa Maria, au cœur de Tequepexpan
Où tous les gens vont à la fête le dimanche

El Recodo jouait avec ses airs sinaloenses
Rendant joyeuses ses notes aux courageux cavaliers

Attention à ce toro, il ne faut pas qu'il vous renverse
Car "Chino" Morales va payer beaucoup de prix
A tous les danseurs qui dansent au rythme de la banda
Vêtus, ils lancent un cri, voilà Guadalajara

Oh, Guadalajara, belle !
Vive Guadalajara mon ami !
Allez Gambino !

Les jaripeos sont beaux avec leurs taureaux si primés
Car le célèbre cow-boy a renversé cent cavaliers
J'aime m'habiller à la mode, avec du denim et un chapeau de cow-boy
Avec des bottes de poulains, mon foulard et mon quatrième

Vive mon Sinaloa, vive Guadalajara
Vive les Mexicains qui dansent avec la banda

Attention à ce toro, il ne faut pas qu'il vous renverse
Car "Chino" Morales va payer beaucoup de prix
A tous les danseurs qui dansent au rythme de la banda
Je vous demande de crier, voilà Guadalajara

Rien que Guadalajara, Jalisco, écoutez !