En la Misma Cantina - Banda El Recodo de Cruz Lizárraga translation in German

En la Misma Cantina

¡Ay, chaparrita!
¡Y otra vez en la misma cantina!

Otra vez en la misma cantina
Mis amigos me encuentran tomando
Porque quiero arrancarme del alma
Esta pena que me está matando
Cantinero, sírveme otra copa
Para ver si la voy olvidando

Yo no sé la razon ni el motivo
Por el cual ella me ha abandonado
Sin decirme ni media palabra
Para siempre se fue de mi lado
Y es tan grande el amor que le tengo
Que mi vida entera ha destrozado

Es por eso que vivo tomando
Estoy solo, borracho, y perdido
Si sabía que yo la quería
Yo no sé por qué diablos se ha ido
Y es por eso en la misma cantina
Entre copas yo busco el olvido

Y véngase, compadre
Vamos a seguirle en la misma cantina
¡Ay, Dios mío!

Yo no sé la razon ni el motivo
Por el cual ella me ha abandonado
Sin decirme ni media palabra
Para siempre se fue de mi lado
Y es tan grande el amor que le tengo
Que mi vida entera ha destrozado

Y es por eso que vivo tomando
Estoy solo, borracho, y perdido
Si sabía que yo la quería
Yo no sé por qué diablos se ha ido
Y es por eso en la misma cantina
Entre copas yo busco el olvido

In derselben Kneipe

Ach, meine Kleine!
Und wieder in derselben Kneipe!

Wieder in derselben Kneipe
Finden mich meine Freunde beim Trinken
Denn ich will mir aus der Seele reißen
Diesen Schmerz, der mich umbringt
Wirt, gib mir noch einen Drink
Um zu sehen, ob ich sie so langsam vergesse

Ich kenne weder den Grund noch das Motiv
Warum sie mich verlassen hat
Ohne mir auch nur ein halbes Wort zu sagen
Ist sie für immer von meiner Seite gegangen
Und so groß ist die Liebe, die ich für sie habe
Dass sie mein ganzes Leben zerstört hat

Deshalb trinke ich ständig
Ich bin allein, betrunken und verloren
Wenn sie doch wusste, dass ich sie liebte
Weiß ich nicht, warum zum Teufel sie gegangen ist
Und deshalb suche ich in derselben Kneipe
Zwischen den Gläsern nach Vergessenheit

Komm schon, Kumpel
Machen wir weiter in derselben Kneipe
Oh, mein Gott!

Ich kenne weder den Grund noch das Motiv
Warum sie mich verlassen hat
Ohne mir auch nur ein halbes Wort zu sagen
Ist sie für immer von meiner Seite gegangen
Und so groß ist die Liebe, die ich für sie habe
Dass sie mein ganzes Leben zerstört hat

Deshalb trinke ich ständig
Ich bin allein, betrunken und verloren
Wenn sie doch wusste, dass ich sie liebte
Weiß ich nicht, warum zum Teufel sie gegangen ist
Und deshalb suche ich in derselben Kneipe
Zwischen den Gläsern nach Vergessenheit