Lyrics and translation Banda El Recodo de Cruz Lizárraga - En la Misma Cantina

En la Misma Cantina

¡Ay, chaparrita!
¡Y otra vez en la misma cantina!

Otra vez en la misma cantina
Mis amigos me encuentran tomando
Porque quiero arrancarme del alma
Esta pena que me está matando
Cantinero, sírveme otra copa
Para ver si la voy olvidando

Yo no sé la razon ni el motivo
Por el cual ella me ha abandonado
Sin decirme ni media palabra
Para siempre se fue de mi lado
Y es tan grande el amor que le tengo
Que mi vida entera ha destrozado

Es por eso que vivo tomando
Estoy solo, borracho, y perdido
Si sabía que yo la quería
Yo no sé por qué diablos se ha ido
Y es por eso en la misma cantina
Entre copas yo busco el olvido

Y véngase, compadre
Vamos a seguirle en la misma cantina
¡Ay, Dios mío!

Yo no sé la razon ni el motivo
Por el cual ella me ha abandonado
Sin decirme ni media palabra
Para siempre se fue de mi lado
Y es tan grande el amor que le tengo
Que mi vida entera ha destrozado

Y es por eso que vivo tomando
Estoy solo, borracho, y perdido
Si sabía que yo la quería
Yo no sé por qué diablos se ha ido
Y es por eso en la misma cantina
Entre copas yo busco el olvido

Dans la même cantine

Oh, ma petite !
Et encore une fois dans la même cantine !

Encore une fois dans la même cantine
Mes amis me trouvent en train de boire
Parce que je veux arracher de mon âme
Cette peine qui me tue
Barman, sers-moi une autre coupe
Pour voir si je peux l'oublier

Je ne connais pas la raison ni le motif
Pour lequel tu m'as abandonné
Sans me dire un mot
Tu es partie de mon côté pour toujours
Et l'amour que je te porte est si grand
Qu'il a détruit toute ma vie

C'est pourquoi je vis en buvant
Je suis seul, ivre et perdu
Si tu savais que je t'aimais
Je ne sais pas pourquoi tu t'es enfuie
Et c'est pourquoi je suis dans la même cantine
Je cherche l'oubli dans les verres

Et viens, mon ami
Continuons dans la même cantine
Oh, mon Dieu !

Je ne connais pas la raison ni le motif
Pour lequel tu m'as abandonné
Sans me dire un mot
Tu es partie de mon côté pour toujours
Et l'amour que je te porte est si grand
Qu'il a détruit toute ma vie

C'est pourquoi je vis en buvant
Je suis seul, ivre et perdu
Si tu savais que je t'aimais
Je ne sais pas pourquoi tu t'es enfuie
Et c'est pourquoi je suis dans la même cantine
Je cherche l'oubli dans les verres