Entonces Qué Somos - Banda El Recodo de Cruz Lizárraga translation in French

Entonces Qué Somos

No puedo llamarte amiga
Porque no sé si sea lo correcto
Los amigos no besan con tanta ansiedad
Los amigos no juegan en la intimidad
Dime que soy para tí
Porque creo que no me está quedando claro
Un día me presentas como un buen amigo

Y al otro me besas, me dices te amo...
¿Entonces qué somos?
Si ya recorrí con mis manos tu dulce piel
¿Entonces qué somos?
Si entre tú y yo ya no hay nada por conocer
¿Entonces qué somos?
Tu amigo hace tiempo que ya lo dejé de ser
Tú dime que somos

Porque francamente te juro que no lo sé
Si solamente voy de paso en tu vida sufriré
Pues yo no lo evité
Y como nunca me enamoré...

Tan sólo dime que somos
Amigos o qué

Dime que soy para tí
Porque creo que no me está quedando claro
Un día me presentas como un buen amigo
Y al otro me besas, me dices te amo...

¿Entonces qué somos?
Si ya recorrí con mis manos tu dulce piel
¿Entonces qué somos?
Si entre tú y yo ya no hay nada por conocer
¿Entonces qué somos?
Tu amigo hace tiempo que ya lo dejé de ser
Tú dime que somos
Porque francamente te juro que no lo sé

Si solamente voy de paso en tu vida sufriré
Pues yo no lo evité
Y como nunca me enamoré
Pues yo no lo evité
Y como nunca me enamoré

Alors, qu'est-ce que nous sommes ?

Je ne peux pas t'appeler mon amie
Parce que je ne sais pas si c'est la bonne chose à faire
Les amis ne s'embrassent pas avec autant d'anxiété
Les amis ne jouent pas dans l'intimité
Dis-moi ce que je suis pour toi
Parce que je crois que je ne comprends pas
Un jour tu me présentes comme un bon ami

Et le lendemain tu m'embrasses, tu me dis je t'aime...
Alors, qu'est-ce que nous sommes ?
Si j'ai déjà parcouru ta douce peau avec mes mains
Alors, qu'est-ce que nous sommes ?
S'il n'y a plus rien à découvrir entre toi et moi
Alors, qu'est-ce que nous sommes ?
J'ai cessé d'être ton ami il y a longtemps
Dis-moi ce que nous sommes

Parce que franchement, je te jure que je ne sais pas
Si je ne fais que passer dans ta vie, je souffrirai
Parce que je n'ai pas pu l'éviter
Et comme je ne suis jamais tombé amoureux...

Dis-moi simplement ce que nous sommes
Amis ou quoi ?

Dis-moi ce que je suis pour toi
Parce que je crois que je ne comprends pas
Un jour tu me présentes comme un bon ami
Et le lendemain tu m'embrasses, tu me dis je t'aime...

Alors, qu'est-ce que nous sommes ?
Si j'ai déjà parcouru ta douce peau avec mes mains
Alors, qu'est-ce que nous sommes ?
S'il n'y a plus rien à découvrir entre toi et moi
Alors, qu'est-ce que nous sommes ?
J'ai cessé d'être ton ami il y a longtemps
Dis-moi ce que nous sommes
Parce que franchement, je te jure que je ne sais pas

Si je ne fais que passer dans ta vie, je souffrirai
Parce que je n'ai pas pu l'éviter
Et comme je ne suis jamais tombé amoureux
Parce que je n'ai pas pu l'éviter
Et comme je ne suis jamais tombé amoureux