Lyrics and translation Banda El Recodo de Cruz Lizárraga - La Cheyene Del Año
¡Ay,
Mazatlán!
Oh,
Mazatlán !
¡Cómo
te
extraño
pueblo!
Comme
je
te
manque,
mon
amour !
Se
oyó
rugir
la
Cheyenne
On
a
entendu
la
Cheyenne
rugir
Por
las
tierras
michoacanas
Sur
les
terres
de
Michoacán
Negra
y
cristales
ahumados
Noire
avec
des
vitres
fumées
Por
dos
carros
vigilada
Surveillée
par
deux
voitures
Del
hombre
que
la
maneja
De
l’homme
qui
la
conduit
Las
leyes
no
saben
nada
La
loi
n’en
sait
rien
Se
escuchan
por
ahí
rumores
On
entend
des
rumeurs
partout
"Que
la
Cheyenne
es
blindada"
"La
Cheyenne
est
blindée"
En
Mazatlán
comentaron
À
Mazatlán,
ils
ont
commenté
"Que
venían
desde
Tijuana
"Qu’ils
venaient
de
Tijuana
Que
llevaban
un
encargo
Qu’ils
transportaient
un
contrat
Al
mero
Guadalajara"
Jusqu’à
Guadalajara"
La
federal
se
pregunta
La
police
fédérale
se
demande
"¿Quién
es
ese
traficante
"Qui
est
ce
trafiquant
De
la
Cheyenne
del
año
De
la
Cheyenne
de
l’année
Siempre
lo
lleva
al
volante?"
Qui
est
toujours
au
volant ?"
Dicen
que
es
de
Sinaloa
Ils
disent
qu’il
est
de
Sinaloa
Pero
el
nombre
no
lo
saben
Mais
ils
ne
connaissent
pas
son
nom
Y
a
los
amigos
de
Culiacán,
Sinaloa
Et
à
mes
amis
de
Culiacán,
Sinaloa
¡Duro,
compita!
Courage,
mon
ami !
Por
ahí
dicen
los
que
saben
On
dit
que
ceux
qui
connaissent
Que
ya
debe
varias
muertes
Qu’il
a
déjà
plusieurs
morts
sur
la
conscience
Que
entre
ellos
un
comandante
Que
parmi
eux,
un
commandant
Y
también
varios
agentes
Et
aussi
plusieurs
agents
Unos
de
la
competencia
Certains
de
la
concurrence
Y
hasta
dos
o
tres
mujeres
Et
même
deux
ou
trois
femmes
Los
hombres
que
lo
acompañan
Les
hommes
qui
l’accompagnent
No
tienen
nombres
ni
apodos
N’ont
pas
de
noms
ni
de
surnoms
Tienen
su
clave
privada
Ils
ont
leur
code
secret
Para
llamarse
entre
todos
Pour
s’appeler
entre
eux
Se
andan
jugando
la
vida
Ils
jouent
avec
leur
vie
Y
si
la
pierden
ni
modo
Et
s’ils
la
perdent,
tant
pis
No
sé
si
ahorita
va
o
viene
Je
ne
sais
pas
s’il
vient
ou
s’il
part
No
sé
si
viene
o
si
va
Je
ne
sais
pas
s’il
vient
ou
s’il
part
Pero
vieron
la
Cheyenne
Mais
ils
ont
vu
la
Cheyenne
Cerquita
de
Culiacán
Près
de
Culiacán
Dejen
de
andarla
buscando
Arrêtez
de
la
chercher
En
Tijuana
ya
no
está
Elle
n’est
plus
à
Tijuana
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.